1
00:03:25,148 --> 00:03:27,446
מה, גם לשירותים?

2
00:03:39,930 --> 00:03:43,457
מאטווי, מה לעשות?
זה יתפוצץ, אדוני.

3
00:03:46,636 --> 00:03:49,196
הגברת שלה מתכוונת
לוקחת איתה את הילדים...

4
00:03:49,272 --> 00:03:51,934
וגם הטבח עוזב.

5
00:03:52,008 --> 00:03:54,169
טוב, אני אוכל צהריים בהרמיטאז'
עם מר לוין.

6
00:03:56,713 --> 00:03:58,738
מי זה?

7
00:03:58,815 --> 00:04:01,978
האומנת האנגלית החדשה.

8
00:04:03,320 --> 00:04:05,447
אין יותר שיעורי צרפתית.

9
00:04:05,522 --> 00:04:07,786
מדמואזל רולנד
הודח אמש.

10
00:04:07,858 --> 00:04:10,952
- גבירתה מצאה את המכתב.
- המכתב?

11
00:04:11,027 --> 00:04:14,326
מכתבך למדמואזל רולנד.

12
00:04:15,999 --> 00:04:18,991
נשמר! אנחנו ניצלים.

13
00:04:19,069 --> 00:04:22,971
אחותי אנה מגיעה
מסנט פטרסבורג היום.

14
00:05:08,184 --> 00:05:10,379
עדיין חושב על הבן שלך?

15
00:05:10,453 --> 00:05:12,512
כן, אני חושש שהייתי.

16
00:05:12,589 --> 00:05:15,387
תהיתי מה הוא עושה
בדיוק בדקה הזו.

17
00:05:15,458 --> 00:05:19,155
כשחזר מהטיול שלו, אני חושב,
עם מרייטה המסכנה מתנשפת מאחוריו.

18
00:05:19,229 --> 00:05:22,630
- האם תרצה לראות את התמונה שלו?
- אשמח.

19
00:05:22,699 --> 00:05:25,463
- הנה הוא.
כן.

20
00:05:25,535 --> 00:05:27,628
הוא מקסים.

21
00:05:27,704 --> 00:05:31,037
- נכון?
אתה יודע, הוא קצת דומה לבעלך...

22
00:05:31,107 --> 00:05:35,203
אבל מה נחמד בו,
הוא מקבל ממך.

23
00:05:35,278 --> 00:05:37,678
עכשיו, אני אף פעם לא יודע
מה שהבן שלי עשוי לעשות.

24
00:05:37,747 --> 00:05:41,239
אולי זה טוב באותה מידה.
למה, הרוזנת?

25
00:05:41,318 --> 00:05:43,548
תסתכל
בעיניים האלה, יקירתי...

26
00:05:43,620 --> 00:05:46,487
ואולי כן
להבין למה אני מתכוון.

27
00:05:48,558 --> 00:05:50,719
הוא נאה מאוד.

28
00:05:50,794 --> 00:05:53,160
נסיכה, לא הייתי נכשל
לחלוק לך כבוד היום...

29
00:05:53,229 --> 00:05:55,220
אבל אני יכול להישאר רק לרגע.

30
00:05:55,298 --> 00:05:57,323
הבטחתי לפגוש את אמא שלי
בתחנה.

31
00:05:57,400 --> 00:06:00,164
אז הרוזנת נוטשת
סנט פטרבורג האהובה שלה?

32
00:06:00,236 --> 00:06:03,364
היא כבר לא יכולה לסבול
להיות רחוקה ממוסקבה האהובה שלה.

33
00:06:03,440 --> 00:06:05,567
היא תרגיש ככה
למשך כשבוע.

34
00:06:05,642 --> 00:06:08,372
אמא שלי מתחזקת
שהנסיעה הורגת אותה...

35
00:06:08,445 --> 00:06:10,936
אבל היא מבלה חצי מחייה ברכבות.

36
00:06:11,014 --> 00:06:15,747
חוץ מזה, הפעם
זה לבקשתי שהיא באה.

37
00:06:15,819 --> 00:06:18,219
קיטי, ילדתי היקרה,
מה אתה עושה

38
00:06:18,288 --> 00:06:21,780
אני בטוח שהרוזן ורונסקי שונא שמנת.

39
00:06:23,126 --> 00:06:25,200
אני מצטער.

40
00:06:25,528 --> 00:06:27,589
אני הולך לאהוב את זה.

41
00:06:33,870 --> 00:06:37,169
תרצה עוד תה?

42
00:06:45,982 --> 00:06:48,883
שכחתי אותך,
קונסטנטין דמיטרביץ'.

43
00:06:48,952 --> 00:06:50,977
אולי קצת.

44
00:06:52,455 --> 00:06:55,720
- יש לך מספיק סוכר?
- כן, תודה.

45
00:06:55,792 --> 00:06:57,885
חֲתַלתוּל?

46
00:06:57,961 --> 00:07:03,828
אני... רוצה לספר לך למה ברחתי
ממוסקבה בשנה שעברה...

47
00:07:03,900 --> 00:07:07,028
ולמה באתי
שוב היום.

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,074
אני חושש,
קונסטנטין דמיטרביץ'.

49
00:07:12,142 --> 00:07:14,133
חוֹשֵׁשׁ?

50
00:07:14,210 --> 00:07:16,337
ממה?

51
00:07:16,413 --> 00:07:18,813
על פגיעה בך.

52
00:07:18,882 --> 00:07:21,282
ואז אולי
זה יהיה יותר טוב...

53
00:07:21,351 --> 00:07:24,718
אם לא אמרתי לך למה
חזרתי שוב היום.

54
00:07:32,362 --> 00:07:34,455
קיטי לא יכלה לאחל
לבעל טוב יותר.

55
00:07:34,531 --> 00:07:37,625
הוא חתיך, עשיר, מבריק-
- מבריק מדי.

56
00:07:37,700 --> 00:07:40,191
אני צריך להעדיף
השני שם.

57
00:07:40,270 --> 00:07:44,263
- הוא בחור טוב.
אין לך מושג מה נשים אוהבות.

58
00:07:44,340 --> 00:07:46,604
גם הם לא, למרבה הצער.

59
00:07:46,676 --> 00:07:49,509
קונסטנטין דמיטרביץ'...

60
00:07:49,579 --> 00:07:51,638
אני מחבב אותך.

61
00:07:51,714 --> 00:07:53,739
אני מאוד מחבב אותך.

62
00:07:55,852 --> 00:07:57,911
אבל זה בלתי אפשרי.

63
00:07:59,456 --> 00:08:01,549
סלח לי.

64
00:08:14,404 --> 00:08:16,463
שלום רב, הרוזן היקר שלי.

65
00:08:16,539 --> 00:08:18,632
- שלום רב.
- את מי אתה פוגש?

66
00:08:18,708 --> 00:08:20,801
רק אמא שלי.
אַתָה?

67
00:08:20,877 --> 00:08:22,902
- אחותי, אנה.
- מאדאם קרנינה.

68
00:08:22,979 --> 00:08:26,415
כן. אתה מכיר אותה?
לא, אני לא מאמין שכן.

69
00:08:26,483 --> 00:08:29,680
אתה חייב לפחות להכיר את המפורסם שלי
גיס, אלכסיי אלכסנדרוביץ'.

70
00:08:29,752 --> 00:08:33,415
לפי מוניטין ולפי ראייה,
כמו כל המדינאים הגדולים שלנו.

71
00:08:33,490 --> 00:08:35,583
אנציקלופדיה מהלכת,
הם אומרים.

72
00:08:35,658 --> 00:08:38,627
בעיקר שיעמום אדיר.

73
00:09:06,990 --> 00:09:09,458
אני הולך לראות
אם אני יכול למצוא את אחי.

74
00:09:09,526 --> 00:09:11,858
אנושקה, תשמור על התיק שלי.
כן, גברתי.

75
00:09:19,869 --> 00:09:22,565
הנה אתה, נכון?
אז קיבלת את המברק שלי?

76
00:09:22,639 --> 00:09:24,630
אָכֵן.
היה לך מסע טוב?

77
00:09:24,707 --> 00:09:27,904
מְעוּלֶה.
הייתה לי בת לוויה מקסימה.

78
00:09:27,977 --> 00:09:30,104
ובכן, יקירתי.
ומה שלומך?

79
00:09:30,180 --> 00:09:32,978
- נפלא.
- טוב, טוב.

80
00:09:33,049 --> 00:09:35,916
הם אומרים לי שהתחלת
רומן אהבה חדש.

81
00:09:35,985 --> 00:09:38,317
אני לא יודע
למה את מתכוונת, אמא.

82
00:09:38,388 --> 00:09:41,949
- מצאת את אחיך?
- לא.

83
00:09:42,025 --> 00:09:44,050
אחיך כאן, גברתי.

84
00:09:45,461 --> 00:09:48,225
אני חושש שאתה לא מכיר אותי.
- כן, אני כן.

85
00:09:48,298 --> 00:09:51,096
אמא שלך ואני דיברנו
עליך כמעט לאורך כל הדרך.

86
00:09:51,167 --> 00:09:53,465
שוחחנו על הבנים שלנו.

87
00:09:54,704 --> 00:09:57,400
זה חייב להיות
שיעמם אותך במידה ניכרת.

88
00:09:57,473 --> 00:10:00,340
מה עוד אתה חושב
אמהות מדברות על?

89
00:10:00,410 --> 00:10:03,140
ובכן, הרוזנת, הגעתי
סוף כל הסיפורים שלי.

90
00:10:03,213 --> 00:10:05,238
היה המסע
נמשך הרבה יותר זמן...

91
00:10:05,315 --> 00:10:07,340
היה לי
אין יותר מה להגיד לך.

92
00:10:07,417 --> 00:10:10,750
– לך ומצא את אחיה של אנה ארקדייבנה.
- בוודאי.

93
00:10:14,724 --> 00:10:17,352
אובלונסקי! אובלונסקי!
כָּאן.

94
00:10:26,202 --> 00:10:29,660
-אנה.
סטפן. מה שלומך יקירי?

95
00:10:29,739 --> 00:10:32,264
נוֹרָא. אני אספר לך על זה.
סמכתי עליך.

96
00:10:32,342 --> 00:10:34,333
משהו רציני?

97
00:10:49,126 --> 00:10:52,027
תחזיר את האנשים האלה!
- תעמוד מאחור.

98
00:10:52,096 --> 00:10:54,155
תעמוד שם מאחור עכשיו.
לַחֲזוֹר.

99
00:10:54,231 --> 00:10:56,597
תעמוד מאחור.
תעמוד שם מאחור.

100
00:10:56,667 --> 00:10:59,158
- תעמוד מיד מאחור.
- זה היה מתפרץ. הוא נמחץ.

101
00:10:59,236 --> 00:11:02,330
בוא נלך.
אני שונא תאונות.

102
00:11:03,574 --> 00:11:05,769
לך מפה.
אל תרגיז את עצמך.

103
00:11:08,145 --> 00:11:11,046
הכרכרה
זה עתה חזר מהתחנה...

104
00:11:11,115 --> 00:11:14,607
עם אנה ארקדייבנה.

105
00:11:14,685 --> 00:11:17,245
מה אני אעשה עם הילדים

106
00:11:18,589 --> 00:11:22,025
ובכן, זה מאוחר מדי עכשיו
לעזוב הלילה.

107
00:11:22,093 --> 00:11:24,459
תן לי לעזור לך.

108
00:11:25,763 --> 00:11:27,788
עדיף שתשיג אותם
ללכת למיטה.

109
00:11:27,865 --> 00:11:31,028
אני חושש שהם לא ילכו
עד שהם ראו את דודתם.

110
00:11:31,102 --> 00:11:34,503
בְּסֵדֶר.
בסדר, אז.

111
00:11:37,174 --> 00:11:39,972
דולי, אני כל כך שמח לראות אותך.

112
00:11:46,550 --> 00:11:49,212
יקירתי המסכנה.
הוא סיפר לי הכל.

113
00:11:49,286 --> 00:11:51,652
אני לא יכול להגיד לך כמה מצטער
אני מרגישה כלפיך.

114
00:11:51,722 --> 00:11:53,781
- לא.
אני לא מתכוון להגן עליו.

115
00:11:53,858 --> 00:11:56,383
אנחנו חייבים לדבר על זה,
ולראות מה אפשר לעשות.

116
00:11:56,460 --> 00:11:59,395
אין מה לעשות.

117
00:11:59,463 --> 00:12:02,796
הגרוע ביותר הוא שאני לא יכול
לעזוב אותו בגלל הילדים...

118
00:12:02,867 --> 00:12:06,564
ואני לא יכול לחיות איתו...

119
00:12:06,637 --> 00:12:10,573
אחרי מה שקרה.

120
00:12:10,641 --> 00:12:13,610
הייתי טיפש מושלם.

121
00:12:13,677 --> 00:12:15,975
לא ידעתי כלום.

122
00:12:16,046 --> 00:12:19,641
במשך שמונה שנים האמנתי בזה
הייתי האישה היחידה שהוא אהב אי פעם.

123
00:12:22,019 --> 00:12:25,921
אני חושב- אני חושב שאני יודע איך גברים
כמו סטפן תסתכל על הדברים האלה.

124
00:12:25,990 --> 00:12:28,515
בליבם,
הם מתעבים את הנשים האלה.

125
00:12:28,592 --> 00:12:32,585
כן, הם כן. והם מציירים
קו בינם לבין משפחותיהם.

126
00:12:32,663 --> 00:12:36,929
כֵּן?
אבל הוא נישק אותה.

127
00:12:37,001 --> 00:12:40,095
אני יודע. הוא יצר אותך
סובל נורא...

128
00:12:40,171 --> 00:12:42,969
ובכל זאת אני לא יכול לעזור
מרחם גם עליו.

129
00:12:43,040 --> 00:12:45,031
דולי, הוא אוהב אותך, באמת.

130
00:12:45,109 --> 00:12:47,509
תראה אותו.
הוא כל כך לא מאושר.

131
00:12:48,913 --> 00:12:52,371
אתה באמת חושב שהוא לא מרוצה?
כן.

132
00:12:52,449 --> 00:12:55,316
המפטי דמפטי ישב על קיר.

133
00:12:55,386 --> 00:12:58,651
להמפטי דמפטי הייתה נפילה נהדרת.

134
00:12:58,722 --> 00:13:00,713
כל סוסי המלך-

135
00:13:00,791 --> 00:13:02,816
לך אליה, סטפן.
- וכל אנשי המלך...

136
00:13:02,893 --> 00:13:05,794
לא יכולתי לשים את האמפטי
שוב ביחד.

137
00:13:14,538 --> 00:13:16,529
קטיה, טניה.

138
00:13:18,108 --> 00:13:20,474
מיס האל, אני חושב
הילדים יכולים ללכת לישון עכשיו.

139
00:13:20,544 --> 00:13:23,479
כן, גבירתך.
אבל, עדיין לא ראינו אותך.

140
00:13:23,547 --> 00:13:25,538
איבן.

141
00:13:25,616 --> 00:13:28,551
- נו?
- הכל יהיה בסדר.

142
00:13:28,619 --> 00:13:31,315
מה זה, קיטי?
כמה יפה את נראית, אנה.

143
00:13:33,891 --> 00:13:37,156
- דודה אנה, את הולכת לנשף?
תראה לנו את השמלה שלך.

144
00:13:37,228 --> 00:13:39,526
אני אעשה זאת ברגע שתשכב במיטה.
- מבטיח?

145
00:13:39,597 --> 00:13:41,827
- מבטיח.
- מבטיח?

146
00:13:41,899 --> 00:13:45,096
- מבטיח. מתי הכדור?
– מחר, אצל המסקובים.

147
00:13:45,169 --> 00:13:47,535
בואו, ילדים.
אל תטריד את גבירתה.

148
00:13:47,605 --> 00:13:50,165
בוא הנה, ילד. תודה לך, יקירי.
גם אתה, איבן.

149
00:13:50,241 --> 00:13:53,233
בואי, קטיה.
- הנה אנחנו.

150
00:13:53,310 --> 00:13:56,177
קיטי, אני יודע למה
אתה רוצה שאני אלך לנשף.

151
00:13:56,247 --> 00:13:59,774
אתה רוצה את כולם
להשתתף באושר שלך.

152
00:13:59,850 --> 00:14:02,011
פגשתי את קפטן ורונסקי
בתחנה, אתה יודע.

153
00:14:04,288 --> 00:14:06,950
ובכן, מה יש לסטפן
סיפרה לך?

154
00:14:07,024 --> 00:14:09,049
כל הסיפור.

155
00:14:09,126 --> 00:14:11,117
אמא שלו אומרת שהוא די גיבור.

156
00:14:11,195 --> 00:14:13,720
אבל כמובן,
לאמהות יש דעות קדומות.

157
00:14:13,797 --> 00:14:15,788
כמה חבל שבעלך לא יכול היה להגיע.

158
00:14:15,866 --> 00:14:19,131
אני לא יכול לדמיין
אלכסיי אלכסנדרוביץ' קרנין רוקד.

159
00:14:19,203 --> 00:14:22,400
הוא היה די אבוד
בלי ניירות מדינה בידיו.

160
00:14:25,876 --> 00:14:29,039
בסדר, ילדים,
אתה יכול ללכת לישון עכשיו.

161
00:14:29,113 --> 00:14:31,104
אשתי-

162
00:14:31,181 --> 00:14:35,413
האישה הכי טובה, הכי מתוקה, הכי טובה
אדם יכול אי פעם לייחל לו.

163
00:14:35,486 --> 00:14:39,081
-אנה.
- דולי, יקירתי, אני כל כך שמח.

164
00:14:39,156 --> 00:14:42,284
לילה טוב, אמא. לילה טוב.

165
00:14:42,359 --> 00:14:46,056
-לילה טוב, יקירי.
-לילה טוב, יקירי.

166
00:14:46,130 --> 00:14:48,928
בסדר, ילדים, אפשר לומר
לילה טוב לאביך עכשיו.

167
00:14:48,999 --> 00:14:51,092
לילה טוב, ילדים קטנים.
לילה טוב, לילה טוב.

168
00:14:51,168 --> 00:14:53,500
עכשיו ללכת לישון כמו ילדים קטנים וטובים.
הנה אנחנו.

169
00:14:53,570 --> 00:14:55,834
-לילה טוב.
– אל תשכחי את הבטחתך, דודה אנה.

170
00:14:55,906 --> 00:14:58,568
לא, אני לא, יקירתי.

171
00:14:58,642 --> 00:15:01,702
עכשיו אני חייב למהר.
אפילו עוד לא פרקתי את האריזה.

172
00:15:07,551 --> 00:15:10,349
תגיד לכבודו
אני רק רוצה לדבר איתו.

173
00:15:10,421 --> 00:15:12,651
אני אחכה כאן.

174
00:15:26,603 --> 00:15:28,867
- ערב טוב.
- אני מפריע לך?

175
00:15:28,939 --> 00:15:31,305
רק רציתי לדעת
אם אתה מתכוון להצטרף אלינו...

176
00:15:31,375 --> 00:15:33,366
בארוחת הערב במועדון שאנחנו מארגנים
ליום רביעי בערב.

177
00:15:33,444 --> 00:15:36,436
זה נחמד מצידך, אבל אתה לא צריך
יצאו מגדרכם.

178
00:15:36,513 --> 00:15:39,949
היינו צריכים להיפגש בכל מקרה
בנשף של המסקובים. - כמובן!

179
00:15:40,017 --> 00:15:43,817
אבל אז לא הייתי בטוח
היית הולך.

180
00:15:58,535 --> 00:16:01,060
אנה, איזו שמלה נפלאה.

181
00:16:01,138 --> 00:16:03,698
- אנה ארקדייבנה.
- נסיך יקר.

182
00:16:03,774 --> 00:16:07,005
- כן, זה נפלא.
- קיטי, האושר בעינייך...

183
00:16:07,077 --> 00:16:09,341
יפה יותר מכל שמלה.

184
00:16:09,413 --> 00:16:12,177
- יקירתי.
אנה, יקירי.

185
00:16:34,405 --> 00:16:36,896
האם תסלח לי?

186
00:16:41,445 --> 00:16:43,709
- אנה ארקדייבנה.
ערב טוב, הרוזן.

187
00:16:43,781 --> 00:16:46,045
כמה כיף לראות אותך שוב
במוסקבה.

188
00:16:46,116 --> 00:16:48,107
אתה לא יכול לסרב לי את זה, נכון?

189
00:16:48,185 --> 00:16:50,210
קורסונסקי היקר שלי,
אתה יודע טוב מאוד...

190
00:16:50,287 --> 00:16:52,278
אני אף פעם לא רוקד
אלא אם כן אני יכול לעזור לו.

191
00:16:52,356 --> 00:16:54,347
אתה לא יכול היום.
אתה יותר מדי יפה.

192
00:16:58,328 --> 00:17:00,421
במקרה כזה, תן לנו לרקוד.

193
00:17:17,514 --> 00:17:21,075
אני כל כך מצטער, קיטי.
לא ראיתי אותך.

194
00:17:21,151 --> 00:17:23,483
אכפת לך לרקוד?

195
00:17:23,554 --> 00:17:25,613
בהנאה, הרוזן.

196
00:18:09,666 --> 00:18:11,657
גבירותיי ורבותיי...

197
00:18:11,735 --> 00:18:14,568
אנא קח את השותפים שלך
עבור הפולונז.

198
00:18:17,374 --> 00:18:19,638
האם תעשה לי את הכבוד
לרקוד איתי?

199
00:18:19,710 --> 00:18:22,907
אני מצטער,
אבל הבטחתי את זה לרוזן ורונסקי.

200
00:18:29,786 --> 00:18:32,755
אתה בטוח? הטעות
לא יכול להיות שהוא שלו.

201
00:18:34,091 --> 00:18:37,288
כנראה ערבבתי ביניהם.

202
00:18:37,361 --> 00:18:40,353
כמה טיפשי מצידי.
- האם אכפת לך לרקוד?

203
00:18:40,430 --> 00:18:42,455
אכפת לך אם לא?

204
00:18:42,533 --> 00:18:44,524
זו הנעל שלי-
זה כאב כל הערב.

205
00:18:44,601 --> 00:18:48,628
- אני כל כך מצטער. זה חייב להיות עינוי.
כן.

206
00:19:22,005 --> 00:19:23,996
הגלימה שלי.

207
00:19:26,009 --> 00:19:29,604
אל תהיה מגוחך, ילד.
אתה לא יכול לעזוב לפני ארוחת הערב.

208
00:19:29,680 --> 00:19:31,739
אני עייף, אמא.
אני מעדיף ללכת הביתה.

209
00:19:31,815 --> 00:19:33,874
אבל בקושי רקדת בכלל.

210
00:19:33,951 --> 00:19:36,419
חשבתי על הרוזן ורונסקי
היה חתום על הכרטיס שלך עבור המזורקה.

211
00:19:36,486 --> 00:19:38,545
גרגורי ייקח אותי הביתה.

212
00:19:38,622 --> 00:19:41,455
אל תתקרר.
ולך ישר למיטה.

213
00:19:41,525 --> 00:19:43,618
היא לא מרגישה טוב?

214
00:19:43,694 --> 00:19:45,719
היא מוטרדת.

215
00:19:45,796 --> 00:19:48,731
מה שקרה לאותו בחור צעיר,
להתנהג ככה?

216
00:19:48,799 --> 00:19:52,200
אמרתי לך, תמיד העדפתי
השני, יקירתי.

217
00:19:52,269 --> 00:19:55,864
בוא ניכנס לארוחת ערב כך
העזיבה שלה לא מורגשת.

218
00:20:02,145 --> 00:20:04,204
שלחו אותה במיוחד
מאירלנד.

219
00:20:04,281 --> 00:20:07,375
היא בצד הקטן של צ'ייסר,
אבל מאוד משחק. יופי אמיתי.

220
00:20:07,451 --> 00:20:10,147
אני מקווה שהיא תוכיח
הצלחה גדולה.

221
00:20:10,220 --> 00:20:12,814
אלא אם כן הנסיעה תהיה כבדה,
אני חושב שיש לי סיכוי השנה.

222
00:20:12,889 --> 00:20:15,756
אתה תהיה שם?

223
00:20:15,826 --> 00:20:19,091
אני לא יודע.
לעתים קרובות אנחנו הולכים למירוצים.

224
00:20:19,162 --> 00:20:23,189
לא פספסתי גביע צבאי
נפגש מאז שהייתי ילד.

225
00:20:25,202 --> 00:20:27,864
כמה יפה השמלה שלך.

226
00:20:40,817 --> 00:20:44,913
ובכן, אנה ארקדייבנה,
אתה לא בא לארוחת ערב?

227
00:20:44,988 --> 00:20:46,979
לא, תודה לך, הרוזנת.

228
00:20:47,057 --> 00:20:50,026
אני עוזב בבוקר, ואני חושב
אני צריך לנוח לפני המסע שלי.

229
00:20:50,093 --> 00:20:52,118
- אתה באמת חייב ללכת?
- אני חושש שכן.

230
00:20:52,195 --> 00:20:54,527
אבל אתה יודע, רקדתי
יותר הלילה ממה שאני עושה בדרך כלל...

231
00:20:54,598 --> 00:20:56,623
במהלך חורף שלם
בסנט פטרבורג.

232
00:20:56,700 --> 00:20:59,498
אז תסלח לי?
זה היה ערב מקסים.

233
00:21:07,944 --> 00:21:10,037
היית צריך להישאר
עוד כמה ימים.

234
00:21:10,113 --> 00:21:12,138
הבית לא אותו דבר
בלעדיך.

235
00:21:12,215 --> 00:21:15,116
אני חייב ללכת, דולי.
אני ממש חייב.

236
00:21:16,620 --> 00:21:19,350
קיטי לא ממש טוב.

237
00:21:19,423 --> 00:21:22,517
היא שלחה את המשרתת שלה
להיפרד עבורה.

238
00:21:29,966 --> 00:21:34,403
You know, it's because of Kitty
שאני הולך.

239
00:21:34,471 --> 00:21:36,530
היא הייתה כל כך מאושרת.

240
00:21:36,606 --> 00:21:39,632
והיא ציפתה לכל כך הרבה
מהכדור הזה, ואני-

241
00:21:39,710 --> 00:21:42,679
- I spoiled the evening for her.
כן.

242
00:21:42,746 --> 00:21:45,306
קפטן ורונסקי
רקד איתך הרבה.

243
00:21:47,150 --> 00:21:50,415
Yes, but I'm really not to blame.

244
00:21:52,122 --> 00:21:55,580
Or perhaps I am... a little.

245
00:21:55,659 --> 00:21:57,854
But it was quite unintentional.

246
00:21:57,928 --> 00:22:01,056
אמרת את זה בדיוק כמו סטפן.

247
00:22:01,131 --> 00:22:03,599
אה, לא.
אני לא כמו סטפן.

248
00:22:03,667 --> 00:22:07,398
הו, יקירי. אני הולך
לאחר שעשה אויב של קיטי...

249
00:22:07,471 --> 00:22:09,496
ואני כל כך אוהב אותה.

250
00:22:09,573 --> 00:22:11,905
אתה תסתדר איתה,
נכון, דולי?

251
00:22:11,975 --> 00:22:14,000
תגיד לה שאני מקווה
בקרוב הם יתחתנו...

252
00:22:14,077 --> 00:22:16,068
ושהיא תשמח מאוד.

253
00:22:16,146 --> 00:22:18,171
עכשיו איפה סטפן?
אני אתגעגע לרכבת שלי.

254
00:22:18,248 --> 00:22:20,375
- סטפן!
- בא, בא.

255
00:22:20,450 --> 00:22:23,214
אנה, את פלא. למעלה רענן
מוקדם אחרי לילה כל כך מאוחר.

256
00:22:23,286 --> 00:22:25,277
לא יודע איך אתה מנהל את זה.

257
00:22:25,355 --> 00:22:27,414
אתה רוקד כמו בכורה.

258
00:22:27,491 --> 00:22:32,086
האם אתה זוכר את הלבבות שבהם השתמשנו
להיפרד בימים עברו?

259
00:22:32,161 --> 00:22:33,186
יָמִינָה.

260
00:22:33,263 --> 00:22:35,356
אני לא יודע מה
אני מדבר על.

261
00:22:35,432 --> 00:22:37,423
- הכל טעון?
- כן, הוד מעלתך.

262
00:22:37,501 --> 00:22:39,935
- טוב. אז עדיף שנלך.
- להתראות, דולי יקירי.

263
00:22:40,003 --> 00:22:42,130
להתראות, אנה.

264
00:22:43,874 --> 00:22:46,308
לעולם לא אשכח
מה שעשית בשבילי.

265
00:22:46,376 --> 00:22:48,435
תזכרי שאני אוהב אותך...

266
00:22:48,512 --> 00:22:51,345
ותמיד יהיה,
מה שלא יקרה.

267
00:22:55,552 --> 00:22:57,543
עכשיו אנחנו בטח הולכים.

268
00:23:10,233 --> 00:23:13,202
- גברתי לא יכולה לישון?
- לא ממש טוב.

269
00:23:22,846 --> 00:23:24,837
באיזה תחנה מדובר?

270
00:23:24,915 --> 00:23:26,974
קלין, גברתי.
כמה דקות לקחת מים.

271
00:23:27,050 --> 00:23:31,214
תודה לך.
אני יוצא לשאוף אוויר.

272
00:24:37,233 --> 00:24:40,259
לא ידעתי שאתה הולך
סנט פטרבורג. הזכירו אותך?

273
00:24:40,336 --> 00:24:42,497
אתה יודע שאני הולך לשם
להיות איפה שאתה נמצא-

274
00:24:42,572 --> 00:24:45,063
כי אני לא יכול אחרת.

275
00:25:01,024 --> 00:25:03,754
אני מצטער אם מה שאמרתי זה עתה
לא מוצאת חן בעיניך.

276
00:25:03,827 --> 00:25:06,352
אני מקווה שתשכח את זה...

277
00:25:06,429 --> 00:25:08,522
כפי שאשכח זאת.

278
00:25:09,699 --> 00:25:11,792
אף מילה...

279
00:25:11,868 --> 00:25:14,302
לא מחווה שלך
האם אי פעם אשכח.

280
00:25:14,370 --> 00:25:16,395
איך אני יכול?

281
00:25:34,924 --> 00:25:36,983
אף מילה...

282
00:25:37,060 --> 00:25:40,325
לא מחווה שלך
האם אי פעם אשכח.

283
00:25:40,396 --> 00:25:42,421
איך אני יכול?

284
00:26:13,396 --> 00:26:16,126
בוקר טוב, הוד מעלתך.
- בוקר טוב. בְּתוֹך.

285
00:26:20,904 --> 00:26:22,929
אנושקה, התיק שלי.

286
00:26:33,316 --> 00:26:35,682
תראה איזה סוג,
בעל מסור יש לך...

287
00:26:35,752 --> 00:26:39,085
בדיוק כמו בימים עברו,
בוער בתשוקה לראות אותך, יקירתי.

288
00:26:40,790 --> 00:26:42,849
לא נורא לילה?
מה שלום סרגיי?

289
00:26:42,926 --> 00:26:45,690
זה כל התגמול שאני מקבל
על המסירות שלי? הוא די בסדר.

290
00:26:45,762 --> 00:26:48,094
נתתי לו לבוא לראות אותך.
הוא בכרכרה.

291
00:26:48,164 --> 00:26:50,291
היה לך לילה טוב, גברתי?

292
00:26:50,366 --> 00:26:52,766
כן, תודה, טוב מאוד.
הרוזן ורונסקי.

293
00:26:52,835 --> 00:26:55,065
אני מאמין שיש לי את הכבוד
של ההיכרות שלך.

294
00:26:55,138 --> 00:26:57,129
נראה, יקירתי,
הלכת עם אמא...

295
00:26:57,206 --> 00:26:59,231
וחזר עם הבן.

296
00:26:59,309 --> 00:27:01,300
חזרת מחופשה, ללא ספק.

297
00:27:01,377 --> 00:27:03,743
אני מוחמא שמצאת
כל כך מעט במוסקבה לעצור אותך.

298
00:27:03,813 --> 00:27:06,782
- אני מקווה שיהיה לי הכבוד להתקשר אליך.
- אנחנו מקבלים בימי חמישי.

299
00:27:06,849 --> 00:27:09,113
היה לי מזל גדול
להיות מסוגל לבוא.

300
00:27:09,185 --> 00:27:11,449
אני מושלג מתחת
עם העבודה כרגע.

301
00:27:28,304 --> 00:27:31,671
אנדריי!
אנדריי, הנה היא.

302
00:27:40,683 --> 00:27:42,674
יקירתי,
היית בסדר?

303
00:27:42,752 --> 00:27:45,118
פחדתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

304
00:27:45,188 --> 00:27:48,089
בוא, בוא. איזה מהומה.

305
00:27:48,157 --> 00:27:51,058
שלושה ימים. האם בכיתי?

306
00:28:06,964 --> 00:28:10,355
עכשיו תתהפך בבקשה.

307
00:28:16,964 --> 00:28:18,955
יקירי מסכן.

308
00:28:19,033 --> 00:28:21,968
היא מתה מבושה.
הוא חייב לעשות את זה?

309
00:28:22,036 --> 00:28:24,596
הוא מתעקש על השלמה
בדיקה, יקירתי.

310
00:28:24,672 --> 00:28:28,574
אף בחורה צעירה לא צריכה להיות
נבדק לחלוטין. זה מגונה.

311
00:28:28,643 --> 00:28:30,668
אני יודע מה לא בסדר
איתה, אמא.

312
00:28:30,745 --> 00:28:32,940
זה שום דבר שהרפואה תרפא.

313
00:28:33,014 --> 00:28:36,040
פשוט תעזוב אותי בשקט
איתה לרגע.

314
00:28:46,828 --> 00:28:48,819
ובכן, דוקטור?

315
00:28:48,896 --> 00:28:50,921
אתה חושב שאני לא יודע?

316
00:28:50,998 --> 00:28:53,193
תאמין לי, זה לא שווה
לשבור את הלב שלך.

317
00:28:53,267 --> 00:28:55,326
כולנו עברנו
מהסוג הזה.

318
00:28:55,403 --> 00:28:58,770
למען השם, אל תזדהו
איתי. זה משגע אותי.

319
00:28:58,840 --> 00:29:01,809
אתה חושב שאני שובר את ליבי
על גבר שלא אוהב אותי.

320
00:29:01,876 --> 00:29:04,344
-את, אחותי-
- קיטי.

321
00:29:04,412 --> 00:29:06,642
אני לא כמוך-

322
00:29:06,714 --> 00:29:09,205
בולע את הגאווה שלך
וחוזרים לגבר...

323
00:29:09,283 --> 00:29:12,116
מי בגד בך
עם אישה אחרת.

324
00:29:14,288 --> 00:29:16,654
הו, דולי.

325
00:29:16,724 --> 00:29:18,715
אני כל כך לא מרוצה.

326
00:29:18,793 --> 00:29:20,852
אתה חייב לספר לי הכל.

327
00:29:20,928 --> 00:29:23,522
האם קונסטנטין לוין דיבר איתך?

328
00:29:23,598 --> 00:29:26,066
כן, אבל-

329
00:29:26,133 --> 00:29:28,260
אני כל כך לא מרוצה.

330
00:30:06,440 --> 00:30:08,738
איפה היו המחשבות שלך בדיוק אז?

331
00:30:08,809 --> 00:30:12,074
אני מודה בבושה שלי,
עדיין במשרד.

332
00:30:14,315 --> 00:30:16,840
הדו"ח הזה מדאיג אותי.

333
00:30:16,918 --> 00:30:21,685
אני משחק יד חזקה בהוקעה
הרשלנות של הממשל שלנו.

334
00:30:21,756 --> 00:30:24,281
בכל זאת,
המקרה די ברור.

335
00:30:24,358 --> 00:30:27,054
הגשתי הצעה
בפני המועצה הקיסרית.

336
00:30:27,128 --> 00:30:29,392
ההצעה הזו, כמובן,
יהיה שונה עבור כל מחוז...

337
00:30:29,463 --> 00:30:31,658
והמועצה-

338
00:30:33,601 --> 00:30:35,592
ואתה?

339
00:30:35,670 --> 00:30:37,831
על מה אתה חושב?

340
00:30:39,140 --> 00:30:41,404
שׁוּם דָבָר.
אני חושש שחלמתי בהקיץ.

341
00:30:41,475 --> 00:30:44,535
סלח לי.
התחלתי לשעמם אותך.

342
00:30:44,612 --> 00:30:46,705
אני חייב להתמודד
עם הניירות המעייפים שלי.

343
00:30:46,781 --> 00:30:49,306
אתה יוצא הערב?

344
00:30:49,383 --> 00:30:52,216
האם שכחת?
הבטחת לקחת אותי לאופרה.

345
00:30:52,286 --> 00:30:56,814
כמובן- אבל אני נורא מצטער.
אני לא אוכל ללכת.

346
00:30:59,560 --> 00:31:01,619
נתליה משתפת את הקופסה שלך?

347
00:31:01,696 --> 00:31:03,755
כן, אל תדאג.
אני לא אהיה לבד.

348
00:31:03,831 --> 00:31:06,823
הרוזן ורונסקי יהיה שם גם-

349
00:31:06,901 --> 00:31:09,495
- ובטסי היקרה.
- זה נפלא.

350
00:31:09,570 --> 00:31:12,334
אז אני לא צריך שיהיה לי
מצפון רע.

351
00:31:12,406 --> 00:31:14,465
אני יכול להישאר אם תרצי.

352
00:31:14,542 --> 00:31:16,976
לא, לא, יקירתי.

353
00:31:17,044 --> 00:31:20,013
ענייני רוסיה אינם דורשים
שנינו להשתעמם.

354
00:31:20,081 --> 00:31:23,141
לך ותהנה מהערב שלך.

355
00:31:31,325 --> 00:31:34,351
אני יודע כבר כמה זמן
שרוסיה יכולה בלעדיי...

356
00:31:34,428 --> 00:31:37,864
אבל חשבתי שאולי אם אתה -

357
00:31:44,238 --> 00:31:46,297
אלכסיי אלכסנדרוביץ'.

358
00:31:46,374 --> 00:31:48,399
לְהִכָּנֵס.

359
00:31:52,213 --> 00:31:54,272
ערב טוב, הוד מעלתך.

360
00:31:54,348 --> 00:31:57,317
- יש לך הכל?
- הכל, הוד מעלתך.

361
00:31:57,385 --> 00:32:00,286
ערב טוב, תיאודור.
ערב טוב, גברתי.

362
00:32:12,533 --> 00:32:14,524
-אנה?
- כן?

363
00:32:22,777 --> 00:32:25,712
תן את אהבתי לנתליה.

364
00:32:34,889 --> 00:32:36,982
עדיין לא במיטה, סרגיי?

365
00:32:37,058 --> 00:32:39,083
אבל אמרת שאני יכול, אמא.

366
00:32:39,160 --> 00:32:41,185
כן, אבל לא כל הלילה.

367
00:32:41,262 --> 00:32:45,528
לא, אמא, אבל אני מנצח
עכשיו, אתה רואה. אני רואה.

368
00:32:45,599 --> 00:32:49,558
אני הולך לאופרה, יקירי,
ובאתי לנשק אותך לילה טוב.

369
00:32:51,238 --> 00:32:53,729
לילה טוב, אמא.

370
00:32:57,344 --> 00:33:01,906
לא היית צריך לקפוץ אותי.
לא ראיתי את זה. נישקתי את אמא.

371
00:33:01,982 --> 00:33:04,280
עכשיו אני הולך לקחת אותך.

372
00:33:05,853 --> 00:33:08,219
האם תרצה שאשאר
ולשחק אותך בדראפטים?

373
00:33:08,289 --> 00:33:10,689
אה, לא.
תמיד ניצחת אותי.

374
00:33:11,826 --> 00:33:13,987
יש לי מלך.

375
00:33:21,202 --> 00:33:23,966
זה תורך. תמשיך.

376
00:33:28,943 --> 00:33:31,537
לילה טוב, מרייטה.
לילה טוב, גברתי.

377
00:34:27,522 --> 00:34:29,615
אה! הנה הטבלה.

378
00:34:29,691 --> 00:34:33,218
עכשיו אנחנו יכולים להתפנק
בסגן האהוב עלינו.

379
00:34:33,294 --> 00:34:35,319
שים את זה כאן.

380
00:34:35,396 --> 00:34:39,230
לא, אני חבר של אנה.
כן, כן, אז אני יכול להגיד את זה.

381
00:34:39,300 --> 00:34:42,758
מאז שובה ממוסקבה,
אני מוצא שהיא מאוד השתנתה.

382
00:34:42,837 --> 00:34:44,930
יש משהו
מוזר בה.

383
00:34:45,006 --> 00:34:48,237
ייתכן שהשינוי נובע מהעובדה
שיש לה צל בעקבותיה.

384
00:34:48,309 --> 00:34:51,278
- צל?
- צלו של הרוזן ורונסקי.

385
00:34:52,309 --> 00:34:55,278
יש אגדה
על אדם ללא צל.

386
00:34:55,309 --> 00:35:00,178
נראה לי שאני זוכר שזה היה
נלקח ממנו כעונש.

387
00:35:00,346 --> 00:35:04,509
זה יהיה משעמם במיוחד
לאישה להיות בלי אחד.

388
00:35:04,846 --> 00:35:08,109
אבל נשים עם צללים
בדרך כלל מגיעים לסוף רע.

389
00:35:08,346 --> 00:35:11,509
הלשון שלך חדה מדי, יקירתי.

390
00:35:11,582 --> 00:35:15,177
זה יחתוך אותך יום אחד.
אנה היא יצור מקסים.

391
00:35:15,252 --> 00:35:19,746
אני לא מאשים אותה. - ובגלל
אף אחד לא עוקב אחרינו כמו צל...

392
00:35:19,824 --> 00:35:23,419
זה לא נותן לנו
הזכות לשפוט אחרים.

393
00:35:23,494 --> 00:35:27,089
אנה, יקירתי.
הגעת בדיוק בזמן.

394
00:35:27,164 --> 00:35:30,827
מה שלומך נתליה?
דיברנו עליך.

395
00:35:30,901 --> 00:35:32,960
אולי אז הגעתי מוקדם מדי.

396
00:35:33,037 --> 00:35:36,837
כְּלָל לֹא. אמרנו שאתה
האישה היפה ביותר באופרה הערב.

397
00:35:36,907 --> 00:35:39,102
לידיה תמיד כל כך נדיבה.

398
00:35:39,176 --> 00:35:41,167
ואמיתית.

399
00:35:45,150 --> 00:35:47,175
ערב טוב, רוזן יקר.

400
00:35:47,252 --> 00:35:49,243
תודה לך.

401
00:35:50,488 --> 00:35:53,013
ורונסקי היקר שלי,
כמה כיף לראות אותך

402
00:35:53,091 --> 00:35:55,821
- אתה בסדר?
כן, ואתה?

403
00:35:55,894 --> 00:35:58,089
חשבתי שאתה שונא אופרה.

404
00:35:58,163 --> 00:36:01,064
פעם אחת אני רוצה להיות
משועמם באלגנטיות, כמו אנשים אחרים.

405
00:36:02,734 --> 00:36:05,794
– לא היית בתיבה של אנה ארקדייבנה?
כן.

406
00:36:05,870 --> 00:36:08,703
אז לא יכול להיות שהיית משועמם מדי.

407
00:36:09,741 --> 00:36:11,800
אנה, יקירתי.

408
00:36:11,876 --> 00:36:14,538
עכשיו חברים שלי,
אסור לנו להמתין לרוחות.

409
00:36:14,612 --> 00:36:16,807
– אנה, תצטרפו אלינו?
אנה, יקירתי.

410
00:36:16,881 --> 00:36:18,872
- ערב טוב.
- אנחנו הולכים לנסות ולתקשר...

411
00:36:18,950 --> 00:36:21,783
עם נשמה של אישה
שהתפרסמה בזכות פרשיות האהבה שלה.

412
00:36:21,853 --> 00:36:24,981
- לא, תודה, באמת.
- מאדאם קרנינה היא הוגה דעות חופשית.

413
00:36:25,056 --> 00:36:27,047
היא לא מאמינה
בדברים כאלה.

414
00:36:27,125 --> 00:36:29,150
לְהֶפֶך.
אני אמון באמונות טפלות להחריד.

415
00:36:29,227 --> 00:36:31,218
אני אפילו מאמין בחלומות.

416
00:36:31,296 --> 00:36:34,857
מזה זמן מה,
היה לי סיוט שמפחיד אותי-

417
00:36:34,933 --> 00:36:37,697
- תמיד אותו אחד.
- כך גם אני.

418
00:36:37,769 --> 00:36:40,067
אני חולם כל לילה על ציפורים-

419
00:36:40,138 --> 00:36:42,538
יצורים קטנים ושבירים.

420
00:36:44,242 --> 00:36:46,301
החלום משתנה.

421
00:36:46,378 --> 00:36:49,404
ואני אחת מהציפורים הקטנות.

422
00:36:49,481 --> 00:36:54,384
מישהו לוקח אותי בין
שתי אצבעותיו, וחונק אותי.

423
00:36:54,452 --> 00:36:56,852
זה בטח הרקולס עצמו.

424
00:36:56,921 --> 00:36:58,912
הסיוט שלי פחות פיוטי.

425
00:37:00,658 --> 00:37:05,425
אני רואה זקן קטן
עם זקן לבן...

426
00:37:05,497 --> 00:37:07,727
לבוש סמרטוטים...

427
00:37:07,799 --> 00:37:10,529
ונושאת פטיש.

428
00:37:10,602 --> 00:37:13,696
הוא מכה על משהו
עם חתיכת ברזל...

429
00:37:13,772 --> 00:37:16,240
ואני שומע רעש צלצולים.

430
00:37:17,342 --> 00:37:19,367
אני לא יודע למה...

431
00:37:19,444 --> 00:37:23,005
אבל התמונה הזו קשורה קשר הדוק
עם הרעיון של מותי.

432
00:37:23,081 --> 00:37:25,072
זה די מוזר, לא?

433
00:37:30,622 --> 00:37:33,716
ששש.
כּוּלָם.

434
00:37:33,792 --> 00:37:37,558
בואו נפסיק לדבר.
שים את הידיים שלך על השולחן.

435
00:37:37,629 --> 00:37:41,861
אצבע לאצבע.
גנרל, האצבעות שלך חייבות לגעת.

436
00:37:41,933 --> 00:37:46,029
- ביחד.
- אז עכשיו בואו נתרכז.

437
00:37:46,104 --> 00:37:47,932
כבה את האורות.

438
00:37:53,845 --> 00:37:57,110
הרעידות הן
חזק מאוד הלילה.

439
00:37:57,182 --> 00:37:59,207
מי ישאל את השאלות?

440
00:37:59,284 --> 00:38:03,345
אבל אתה כמובן, יקירתי.
רוחות הן האורחים שלך.

441
00:38:31,926 --> 00:38:34,793
קיבלתי חדשות ממוסקבה.

442
00:38:34,862 --> 00:38:37,660
קיטי שצ'רבצקי חולה מאוד.

443
00:38:37,732 --> 00:38:39,791
בֶּאֱמֶת?

444
00:38:41,135 --> 00:38:44,161
זה לא אומר לך כלום?

445
00:38:44,238 --> 00:38:47,207
כן, אבל מה אני יכול לעשות?

446
00:38:49,377 --> 00:38:51,675
אתה חסר לב.

447
00:38:51,746 --> 00:38:54,374
הלוואי והייתי.

448
00:38:54,449 --> 00:38:57,509
רוח, אתה שם?

449
00:38:57,585 --> 00:39:01,214
אם אתה, ואתה רוצה לענות,
לדפוק פעם אחת.

450
00:39:07,829 --> 00:39:10,662
מה שמך?
פיאודורה?

451
00:39:12,166 --> 00:39:15,192
לדפוק פעם אחת עבור "A",
פעמיים עבור "B"...

452
00:39:15,269 --> 00:39:17,794
וכן הלאה דרך האלפבית.

453
00:39:23,644 --> 00:39:27,478
באתי לאופרה הערב
בכוונה לדבר איתך.

454
00:39:29,016 --> 00:39:31,007
זה חייב להסתיים.

455
00:39:32,954 --> 00:39:34,945
תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה.

456
00:39:36,791 --> 00:39:40,192
אם אתה אוהב אותי,
כמו שאתה אומר שאתה עושה...

457
00:39:40,261 --> 00:39:42,252
תחזיר לי את השקט שלי.

458
00:39:43,865 --> 00:39:45,890
אני לא יודע שלום...

459
00:39:45,967 --> 00:39:50,063
ואני לא יכול להחזיר לך את זה.

460
00:39:50,138 --> 00:39:52,629
אני לא רואה אף אחד בעתיד,
או בשבילך או בשבילי.

461
00:39:52,707 --> 00:39:57,576
אני לא רואה שום דבר לפנינו
אבל צער וייאוש...

462
00:39:57,645 --> 00:40:00,273
אלא אם כן זה יהיה אושר -

463
00:40:00,348 --> 00:40:02,976
כזה אושר.

464
00:40:03,050 --> 00:40:06,315
האם זה די חסר תקווה?

465
00:40:06,387 --> 00:40:10,790
לטעמי, לעולם אל תדבר
לי שוב ככה.

466
00:40:10,858 --> 00:40:13,452
תנו לנו להיות חברים.

467
00:40:21,903 --> 00:40:23,996
לנסיכה היה
האורות כבו...

468
00:40:24,071 --> 00:40:26,562
בזמן שהיא מתקשרת
עם הרוחות.

469
00:40:26,641 --> 00:40:29,667
טוֹב.

470
00:40:31,979 --> 00:40:34,072
לעולם לא נוכל להיות חברים.

471
00:40:34,148 --> 00:40:36,378
אתה יודע את זה.

472
00:40:39,353 --> 00:40:41,844
אני לא מבקש כלום...

473
00:40:41,923 --> 00:40:44,016
אבל הזכות לסבול...

474
00:40:44,091 --> 00:40:47,424
ולקוות, כמו ברגע זה.

475
00:40:47,495 --> 00:40:50,293
אבל גם אם זה בלתי אפשרי...

476
00:40:50,364 --> 00:40:53,231
תורה לי ללכת ואני אעשה זאת.

477
00:40:56,437 --> 00:40:59,065
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

478
00:41:01,842 --> 00:41:05,369
פיאודורה- היא כאן.

479
00:41:05,446 --> 00:41:08,711
פיאודורה, ההיסטוריה אומרת
היית מאהב גדול.

480
00:41:08,783 --> 00:41:10,808
אתה יכול לגלות לנו-

481
00:41:10,885 --> 00:41:13,115
האם האהבה משתלמת?

482
00:41:56,931 --> 00:41:59,764
עדיין לא במיטה?
איזו הפתעה.

483
00:41:59,834 --> 00:42:03,167
השעה מאוחרת, אלכסיי אלכסנדרוביץ'.

484
00:42:04,839 --> 00:42:07,740
אני רוצה לדבר איתך, אנה.

485
00:42:10,077 --> 00:42:12,841
לדבר איתי?
מַה לְגַבֵּי?

486
00:42:14,782 --> 00:42:16,773
ובכן, בוא נדבר, אם אנחנו חייבים...

487
00:42:16,851 --> 00:42:19,581
אבל זה מאוחר
ואני מעדיף ללכת לישון.

488
00:42:19,654 --> 00:42:23,784
בהנחה שהשאלות נוגעות
לרגשות הם עניינים של מצפון...

489
00:42:23,858 --> 00:42:26,088
שלתוכו יש לי
אין זכות לחקור...

490
00:42:26,160 --> 00:42:29,789
זו עדיין חובתי
כראש המשפחה להדריך אותך.

491
00:42:29,864 --> 00:42:32,298
על מה אתה מדבר?

492
00:42:35,269 --> 00:42:37,464
אנה, את לא
את עצמך הערב.

493
00:42:37,538 --> 00:42:39,938
אלכסיי אלכסנדרוביץ',
אני לא מבין אותך.

494
00:42:40,007 --> 00:42:42,805
אני מרגיש שחוסר שיקול דעת...

495
00:42:42,877 --> 00:42:45,038
כמו שהיית
אשם הערב...

496
00:42:45,112 --> 00:42:47,945
עשוי להוביל אנשים
לדבר עליך.

497
00:42:48,015 --> 00:42:50,506
חוסר שיקול דעת? הַלַילָה?

498
00:42:51,986 --> 00:42:54,580
הלכתי לביתה של הנסיכה בטסי
הערב...

499
00:42:54,655 --> 00:42:57,055
לקחת אותך הביתה.

500
00:43:04,498 --> 00:43:07,262
שמתי לב - או יותר נכון,
זה נכפה על הודעתי-

501
00:43:07,335 --> 00:43:09,769
את השיחה שלך
עם הרוזן ורונסקי...

502
00:43:09,837 --> 00:43:12,237
משך תשומת לב רבה.

503
00:43:12,306 --> 00:43:14,331
זה לא אופייני לך?

504
00:43:14,408 --> 00:43:17,605
אתה לא אוהב שאני נהנה
ואתה לא אוהב שאני משעמם.

505
00:43:17,678 --> 00:43:20,272
לא השתעממתי הערב.
זה מה שמטריד אותך?

506
00:43:20,348 --> 00:43:22,441
בבקשה אל תפצח את האצבעות.

507
00:43:22,516 --> 00:43:24,575
אתה יודע כמה אני לא אוהב את זה.

508
00:43:24,652 --> 00:43:28,088
באמת, אני חושב שאתה הכי לא מתחשב
לגרום לי לחרדה המטופשת הזו...

509
00:43:28,155 --> 00:43:30,680
בדיוק כשיש לי הכי גדול
צריך את כל הכוחות הנפשיים שלי...

510
00:43:30,758 --> 00:43:32,885
וצריך להיות מרוכז
על עניינים חשובים.

511
00:43:35,896 --> 00:43:38,387
בבקשה תן לי לסיים להתפשט.

512
00:43:40,167 --> 00:43:43,466
חובתי להזכיר לך
מההתחייבויות שלך.

513
00:43:43,537 --> 00:43:46,097
חיינו מאוחדים על ידי אלוהים.

514
00:43:46,173 --> 00:43:48,437
את הקשר הזה אפשר רק להישבר
על ידי פשע.

515
00:43:48,509 --> 00:43:51,535
פשע כזה
מביא את העונש שלו.

516
00:43:51,612 --> 00:43:54,046
אני באמת לא יודע איזה פשע
אתה מדבר על...

517
00:43:54,115 --> 00:43:56,845
ואני ישנוני נורא.

518
00:44:00,187 --> 00:44:02,212
אני אוהב אותך.

519
00:44:03,924 --> 00:44:06,984
אני מחשיב קנאה
להיות רגש משפיל...

520
00:44:07,061 --> 00:44:09,222
אבל יש כאלה
דיני הגינות...

521
00:44:09,296 --> 00:44:13,494
שאי אפשר לשבור בלעדיו
ההשלכות החמורות ביותר.

522
00:44:13,567 --> 00:44:16,695
אין לך הסבר?

523
00:44:16,771 --> 00:44:18,796
אין מה להסביר-

524
00:44:18,873 --> 00:44:21,774
חוץ מזה שאני נרדם.

525
00:45:56,687 --> 00:45:59,884
לא יכולתי לתת ליום לעבור
מבלי לראות אותך.

526
00:46:03,427 --> 00:46:05,486
הוא כאן?

527
00:46:05,562 --> 00:46:07,655
מה אם הוא כן?
אני לא חושב עליו.

528
00:46:07,731 --> 00:46:09,756
מבחינתי הוא לא קיים יותר.

529
00:46:09,833 --> 00:46:12,301
- למה אנחנו צריכים ללחוש?
- מה זה משנה?

530
00:46:12,369 --> 00:46:15,361
הדבר היחיד שחשוב לי
בעולם היא אהבתך.

531
00:46:18,742 --> 00:46:20,767
אני רוצה לקחת אותך
הרחק מכאן-

532
00:46:20,844 --> 00:46:23,608
- שכח הכל מלבד האושר שלך.
- אתה האושר שלי.

533
00:46:23,680 --> 00:46:26,148
שלום.! אנה.

534
00:46:26,216 --> 00:46:28,207
מה שלומך, מא שר?

535
00:46:28,285 --> 00:46:30,810
הגעתי רק אתמול-
בדיוק בזמן כדי לחזות בניצחון שלך.

536
00:46:30,888 --> 00:46:33,049
- נראה.
- היית שם במרוץ האחרון?

537
00:46:33,123 --> 00:46:35,148
הם עברו כמו תשע פינים.

538
00:46:35,225 --> 00:46:37,352
הנסיך מחוטין פגע בעצמו קשות.

539
00:46:37,427 --> 00:46:40,225
הקפיצות האלה הן אובדניות.
שימו לב, אל תשברו את הצוואר.

540
00:46:40,297 --> 00:46:43,266
אני אדאג לעצמי.
אני חייב ללכת עכשיו.

541
00:46:45,469 --> 00:46:48,336
הנסיכה בטסי מחכה בקופסה שלה.
נצטרף אליה?

542
00:46:48,405 --> 00:46:52,068
- אז מכותין ירד.
- כן, בתעלה הפתוחה.

543
00:46:52,142 --> 00:46:55,305
פשוט קפיצת מדרגה.
תצטרך להיזהר שם.

544
00:46:56,947 --> 00:46:59,177
אנה, יקרה,
אתה נראה מודאג.

545
00:46:59,249 --> 00:47:01,308
הנפילות האלה הפחידו אותך.

546
00:47:01,385 --> 00:47:04,354
אני חושב שיש להם, קצת.
- אני די יכול להבין את זה.

547
00:47:04,421 --> 00:47:09,586
אם היה לי מישהו מהמשפחה שלי, מישהו
חיבבתי בקרב הקצינים הצעירים-

548
00:47:09,660 --> 00:47:11,855
הייתי נבהל עד מוות.

549
00:47:11,929 --> 00:47:14,090
אל תציק לעצמך,
רוזנת יקרה.

550
00:47:14,164 --> 00:47:16,894
לעולם לא תהיה
מפוחדת עד מוות.

551
00:47:16,967 --> 00:47:19,993
לעולם לא תהיה
מחבב מספיק מישהו.

552
00:47:25,676 --> 00:47:28,042
ומה אתה חושב
על הגזעים האלה, מר קארנין?

553
00:47:28,111 --> 00:47:30,579
המרוץ האחרון הזה לא היה כלום
אלא טבח.

554
00:47:30,647 --> 00:47:33,616
סכנה, גבירתי היקרה, היא הכרחית
חלק ממרוצי הקצינים הללו.

555
00:47:33,684 --> 00:47:35,777
אל תשכחו, הגברים
שרוכבים היום הם חיילים.

556
00:47:35,852 --> 00:47:38,116
סכנה היא חלק מהאימונים שלהם.

557
00:47:38,188 --> 00:47:41,453
כן, אבל סכנה
כאשר זה משרת מטרה.

558
00:47:49,366 --> 00:47:52,358
הם רק הולכים לתת
האות להתחלה.

559
00:47:53,937 --> 00:47:56,269
אני מוצא את זה די מרתק בעצמי.

560
00:47:56,340 --> 00:47:59,776
לו הייתי רומאי,
איך הייתי צריך לאהוב את הגלדיאטורים האלה.

561
00:47:59,843 --> 00:48:01,970
כל הדם הזה.

562
00:48:25,302 --> 00:48:27,293
בראבו!

563
00:48:27,371 --> 00:48:30,306
- איזה קופץ.
- אתה מתכוון לאפור?

564
00:48:30,374 --> 00:48:32,399
כֵּן.

565
00:48:32,476 --> 00:48:34,569
זה קוזולב.

566
00:48:34,644 --> 00:48:36,669
קדימה, קוזולב.

567
00:48:36,747 --> 00:48:38,942
צפו בקפיצה הזו.

568
00:48:39,016 --> 00:48:41,143
- הו, לא!
- מי למטה?

569
00:48:41,218 --> 00:48:44,153
- זה קוזולב.
– האפור נפל.

570
00:48:46,990 --> 00:48:48,355
- הוא עולה.
- WHO?

571
00:48:48,425 --> 00:48:51,087
- ורונסקי.
- טוב!

572
00:48:51,161 --> 00:48:53,595
– הלא זה ורונסקי?
- כן, מלפנים.

573
00:48:53,663 --> 00:48:57,497
קדימה, אלכסיי!
– קדימה, ורונסקי!

574
00:49:10,080 --> 00:49:12,776
קדימה, ורונסקי.!

575
00:49:12,849 --> 00:49:14,874
ורונסקי בראש!

576
00:49:46,316 --> 00:49:48,910
עכשיו לתעלה הפתוחה.
- התעלה הפתוחה.

577
00:50:01,731 --> 00:50:03,926
אנחנו יכולים ללכת אם תרצה.

578
00:50:22,727 --> 00:50:25,821
קפטן ורונסקי ירד,
אבל הוא קם בחזרה.

579
00:50:29,334 --> 00:50:31,427
קח את זרועי, אנה.
אנחנו נלך.

580
00:50:31,502 --> 00:50:34,767
הרוזן ורונסקי לא נפגע.
הסוס הולך להיהרס.

581
00:50:34,839 --> 00:50:37,967
בפעם השלישית,
אני מציע לך את זרועי.

582
00:50:38,042 --> 00:50:40,033
הבאתי את אנה לכאן.
אני אקח אותה בחזרה.

583
00:50:40,111 --> 00:50:42,511
אני מצטער, נסיכה.
אני יכול לראות שלאנה לא טוב.

584
00:50:42,580 --> 00:50:45,014
אני אקח אותה הביתה בעצמי.

585
00:50:53,391 --> 00:50:56,883
ילד מסכן.
כמה טוב אני מבין אותה.

586
00:51:12,043 --> 00:51:14,375
אני מחויב להודיע לך
שההתנהלות שלך היום...

587
00:51:14,445 --> 00:51:17,141
היה מאוד לא תקין.

588
00:51:17,215 --> 00:51:19,843
כבר שאלתי אותך
להתנהל בפומבי...

589
00:51:19,917 --> 00:51:23,978
בצורה כזו שלא תיתן הזדמנות
לרכילות לשונות רעות.

590
00:51:24,055 --> 00:51:29,083
סצנה כזו גורמת לי להרגיש
יכול להיות שיש אמת ברכילות כזו.

591
00:51:33,464 --> 00:51:35,728
אולי אני טועה.

592
00:51:37,802 --> 00:51:40,430
לא, אתה לא טועה.

593
00:51:40,505 --> 00:51:43,997
אני מקשיב לך
וחושב עליו.

594
00:51:44,075 --> 00:51:46,066
אני אוהב אותו.

595
00:51:46,144 --> 00:51:49,602
אני מפחד ממך
ואני שונא אותך.

596
00:51:49,680 --> 00:51:52,649
תעשה איתי מה שאתה אוהב.

597
00:52:06,164 --> 00:52:08,758
אני מאוד מתחרט
שהחזיק אותך לחכות.

598
00:52:08,833 --> 00:52:10,858
בכלל לא, בכלל לא.

599
00:52:10,935 --> 00:52:12,994
היכנס בבקשה.

600
00:52:14,705 --> 00:52:17,037
לא תשב?

601
00:52:19,944 --> 00:52:22,003
הו, שלי.

602
00:52:24,315 --> 00:52:26,647
סלח לי.

603
00:52:29,620 --> 00:52:31,645
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך?

604
00:52:31,722 --> 00:52:34,452
לפני שאתחיל לדבר
מהמקרה שלי...

605
00:52:34,525 --> 00:52:37,585
אני חייב להתעקש שזה העניין
הוא פרטי לחלוטין.

606
00:52:37,662 --> 00:52:41,564
אני לא צריך להיות עורך דין אלא אם כן
יכולתי לשמור סודות, הוד מעלתך.

607
00:52:41,632 --> 00:52:44,066
אתה יודע מי אני?
אני יודע מי אתה.

608
00:52:44,135 --> 00:52:47,229
ואני יודע את העבודה הטובה
אתה עושה עבור רוסיה.

609
00:52:47,305 --> 00:52:50,934
יש לי את המזל
להיות בעל שולל.

610
00:52:51,008 --> 00:52:53,442
אני רוצה לנתק את היחסים
באופן חוקי עם אשתי...

611
00:52:53,511 --> 00:52:56,071
כלומר,
להתגרש בצורה כזו...

612
00:52:56,147 --> 00:52:58,843
להפריד את הבן שלי
מאמו.

613
00:52:58,916 --> 00:53:01,976
רגשות כאלה אינם בשום אופן
יוצא דופן בשלבים המוקדמים יותר...

614
00:53:02,053 --> 00:53:05,580
אבל לעתים קרובות אני מוצא את הלקוחות שלי
להראות נכונות מהותית...

615
00:53:05,656 --> 00:53:08,147
לומר, האם נגיד,
להשלים.

616
00:53:08,226 --> 00:53:10,751
אתה בטוח שאין שאלה
של פיוס?

617
00:53:10,828 --> 00:53:12,887
לא, לא. היא אשמה.
היא חייבת להיענש.

618
00:53:12,964 --> 00:53:17,196
טוֹב. ואתה די נחוש
בשאלת המשמורת?

619
00:53:17,268 --> 00:53:20,169
אני לא יכול לתת לה להרוויח מאשמתה.

620
00:53:20,238 --> 00:53:22,229
ממש כך.

621
00:53:22,306 --> 00:53:25,139
לפי החוקים שלנו, גירושין
אפשרי במקרים הבאים...

622
00:53:25,209 --> 00:53:27,871
ורק במקרים הבאים.
תן להם לחכות.

623
00:53:27,945 --> 00:53:29,970
זאת הגברת, אדוני.
תן לה לחכות.

624
00:53:30,047 --> 00:53:32,345
ראשית, פגמים פיזיים
בכל צד.

625
00:53:32,416 --> 00:53:35,351
שנית, היעדרות של חמש שנים
בלי חדשות.

626
00:53:35,419 --> 00:53:38,718
שלישית, ניאוף הוקם כדין.

627
00:53:38,789 --> 00:53:42,555
האם אני צודק בחשיבה
אנחנו מודאגים מהמקרה האחרון?

628
00:53:43,594 --> 00:53:45,687
כן.
- טוב.

629
00:53:45,763 --> 00:53:48,027
כאן צריך לעשות חלוקה.

630
00:53:48,099 --> 00:53:50,090
ניאוף באחד
של הנשואים...

631
00:53:50,167 --> 00:53:52,192
והודה
על ידי הצד האשם...

632
00:53:52,270 --> 00:53:54,670
או דליקטו בולט.

633
00:53:54,739 --> 00:53:58,641
אולי תוכל לארגן
שאחד מכם ייתפס בשעת מעשה?

634
00:54:01,746 --> 00:54:04,613
בעמדה שלי
אני חייב להימנע מכל שערורייה ציבורית.

635
00:54:04,682 --> 00:54:08,516
ואז, הוד מעלתך,
חייבים הוכחות.

636
00:54:08,586 --> 00:54:11,384
- איזו הוכחה?
- מכתבים, למשל.

637
00:54:11,455 --> 00:54:14,288
כן, אבל תזכור,
בתי הדין הכנסייתיים...

638
00:54:14,358 --> 00:54:16,383
ששופטים עניינים כאלה...

639
00:54:16,460 --> 00:54:18,758
יש חיבה גדולה לפרטים.

640
00:54:18,829 --> 00:54:21,195
אני חייב לקבל מכתבים עם כל הפרטים.

641
00:54:32,810 --> 00:54:34,835
מה אתה עושה?

642
00:54:41,352 --> 00:54:44,685
- מה אתה עושה?
אני מחפש כמה מכתבים.

643
00:54:53,230 --> 00:54:56,722
אין לך זכות. - יש לנו את שניהם
זכויות נלקחות שאינן שלנו.

644
00:55:05,476 --> 00:55:07,637
אתה מתעב אותי, נכון?

645
00:55:07,712 --> 00:55:10,977
בעל שולל הוא חלק רע...

646
00:55:11,048 --> 00:55:13,141
קשה לפעול בכבוד.

647
00:55:16,320 --> 00:55:18,618
מה אתה הולך לעשות
עם האותיות האלה?

648
00:55:18,689 --> 00:55:21,590
אני אתגרש ממך,
ולהשיג את המשמורת של סרגיי.

649
00:55:23,027 --> 00:55:25,086
אתה לא יכול לקחת ממני את סרגיי.

650
00:55:25,162 --> 00:55:27,460
עם המכתבים האלה, אני יכול.

651
00:55:27,531 --> 00:55:29,590
אתה לא יכול לקחת אותו ממני.

652
00:55:29,667 --> 00:55:32,795
אתה לא אוהב אותו כמוני.
הוא שלי.

653
00:55:32,870 --> 00:55:35,634
- לא יכולתי לשאת את זה.
- ואני?

654
00:55:35,706 --> 00:55:38,732
מישהו שאל פעם
אם אני יכול לשאת את זה?

655
00:55:40,578 --> 00:55:42,739
האם מישהו אי פעם-

656
00:55:44,115 --> 00:55:46,549
הבית הנטוש שלי...

657
00:55:46,617 --> 00:55:50,678
לבד עם האומללות שלי-

658
00:55:51,956 --> 00:55:54,015
הבושה שלי.

659
00:55:58,596 --> 00:56:02,054
מעולם לא רציתי לפגוע בך.

660
00:56:06,937 --> 00:56:10,338
יש דברים חזקים יותר
ממה שאנחנו.

661
00:56:10,408 --> 00:56:13,502
אני לא יכול להתאפק.

662
00:56:13,577 --> 00:56:16,478
אני לא יכול לשנות שום דבר
זה קרה.

663
00:56:16,547 --> 00:56:19,710
אתה איש טוב.

664
00:56:19,784 --> 00:56:24,016
אתה לא יכול להיות כל כך אכזרי
כמו לקחת את בני ממני.

665
00:56:24,088 --> 00:56:27,751
אלכסיי?
תחסוך ממני את אהבתי אליו-

666
00:56:27,825 --> 00:56:30,988
האהבה שלו אליי.

667
00:56:31,062 --> 00:56:34,828
בשם האהבה,
אנשים חושבים שהם יכולים לעשות הכל.

668
00:56:34,899 --> 00:56:37,459
לאהבה יש את כל הזכות.

669
00:56:40,104 --> 00:56:45,098
האם שאלת את עצמך
אפילו פעם אחת אם אהבתי אותך?

670
00:56:45,176 --> 00:56:48,407
איזו אהבה
האם אי פעם נתת לי?

671
00:56:48,479 --> 00:56:51,414
האם נכשלתי
בחובתי כלפיך?

672
00:56:51,482 --> 00:56:56,715
חוֹבָה. זה כל מה שאי פעם ראית בי,
עוד חובה...

673
00:56:56,787 --> 00:56:59,756
יחד עם חובתך כלפי המדינה,
חובתך לחברה...

674
00:56:59,824 --> 00:57:01,849
חובתך כלפי אחרים.

675
00:57:01,926 --> 00:57:03,917
זאת לא אהבה.

676
00:57:06,997 --> 00:57:09,192
אני לא יכול להבין אותך.

677
00:57:12,336 --> 00:57:16,864
אני עוזב למוסקבה.
לעולם לא אחזור לכאן.

678
00:57:16,941 --> 00:57:19,637
בינתיים אני חייב להתעקש
על שימור המראה.

679
00:57:19,710 --> 00:57:23,771
בכל מקרה, עד שאקח את
הצעדים הדרושים כדי לזכות את כבודי...

680
00:57:23,848 --> 00:57:25,941
שאני אעשה
לתקשר אליך.

681
00:57:26,016 --> 00:57:28,917
אבל סרגיי-
מה תעשה עם סרגיי?

682
00:57:28,986 --> 00:57:31,045
עורך הדין שלי יעשה זאת
לענות על השאלה הזו.

683
00:57:31,122 --> 00:57:33,386
אתה לא יכול לענות אותי ככה.

684
00:57:33,457 --> 00:57:36,688
בבקשה, עזוב אותי סרגיי.
אָנָא.

685
00:58:09,994 --> 00:58:13,122
אני מרגיש כאילו שום דבר לא היה קיים...

686
00:58:13,197 --> 00:58:17,930
מעבר לקירות החדר הזה.

687
00:58:25,743 --> 00:58:30,043
אני יודע שאני צריך להתבייש...

688
00:58:30,114 --> 00:58:32,207
אבל אני לא.

689
00:58:33,684 --> 00:58:38,053
יקירתי, זה כאילו
הבאת אותי לחיים.

690
00:58:39,089 --> 00:58:42,115
עכשיו אין לי כלום מלבדך.

691
00:58:42,193 --> 00:58:45,026
תזכור את זה.

692
00:58:52,107 --> 00:58:56,009
אני מניח שאין מה לומר
זה ישנה את החלטתך להתפטר?

693
00:58:56,077 --> 00:58:58,443
לא, אדוני.

694
00:59:10,025 --> 00:59:13,290
רָגוּעַ.
תשכח לרגע מהדרגה שלי.

695
00:59:13,361 --> 00:59:15,693
הכרנו
במשך זמן רב.

696
00:59:15,764 --> 00:59:18,562
אנחנו עדיין, אני מקווה, חברים.
- כמובן.

697
00:59:18,633 --> 00:59:21,067
- דרושים גברים כמוך.
- על ידי מי?

698
00:59:21,136 --> 00:59:23,627
על ידי רוסיה ועל ידי החברה.

699
00:59:23,705 --> 00:59:28,233
אני בטוח שרוסיה והחברה
יכול להסתדר בלעדיי.

700
00:59:28,310 --> 00:59:30,437
איך אני יכול לשים לך את זה?

701
00:59:30,512 --> 00:59:34,949
אתה מבין, נניח שאתה נושא
נטל, ואתה רוצה את הידיים שלך חופשיות.

702
00:59:35,016 --> 00:59:38,975
אתה קושר את המשא על הגב,
שזה כמו נישואים.

703
00:59:39,054 --> 00:59:43,150
בלי נישואים, אתה גורר
המשא וידיך מלאות.

704
00:59:45,860 --> 00:59:47,953
מעולם לא אהבת.

705
00:59:48,029 --> 00:59:50,691
אני נשוי.

706
00:59:56,972 --> 01:00:00,169
אני מבין מצוין
מה שאני עושה.

707
01:00:07,082 --> 01:00:10,813
אבל, בוודאי, בעלה יודע.
הוא חייב לדעת.

708
01:00:17,592 --> 01:00:20,493
אה, אנה היקרה ביותר.
ערב טוב.

709
01:00:20,562 --> 01:00:23,759
ערב טוב.
אנחנו מדברים על ליזה מרקלובה.

710
01:00:23,832 --> 01:00:27,734
- היא כאן, ליזה מרקלובה?
- ממול.

711
01:00:29,070 --> 01:00:31,630
אה, כן.
עדיין יפה כמו תמיד.

712
01:00:31,706 --> 01:00:35,039
ויש לה את התערובת הקטלנית הזו
של תמימות ושחיתות.

713
01:00:35,110 --> 01:00:37,635
- שחיתות?
– אני אומר זאת בהערצה, יקירתי.

714
01:00:37,712 --> 01:00:40,647
זו מחווה שלי לאישה שיכולה
לשמור על בעלה ועל אהובה...

715
01:00:40,715 --> 01:00:43,343
בהתאמה מושלמת
אחד עם השני במשך 10 שנים.

716
01:00:43,418 --> 01:00:45,886
כלל הזהב הוא זה
אסור לכעוס על צביעות.

717
01:00:48,056 --> 01:00:50,217
מה המשמעות של
השיחה המוזרה הזו?

718
01:00:50,292 --> 01:00:54,058
מוּזָר? משולש
הוא תמיד נושא מועדף.

719
01:00:54,129 --> 01:00:56,654
האם זה?

720
01:00:56,731 --> 01:00:59,666
ליזה מרקלובה
התנהג בצורה מאוד נבונה.

721
01:00:59,734 --> 01:01:03,295
הניהול שלה הפך
כמעט מכובד.

722
01:01:03,371 --> 01:01:06,636
צעירים רבים זורקים
המצנפים שלהם מעל החלון...

723
01:01:06,708 --> 01:01:09,677
אבל יש דרכים
והדרכים לעשות זאת.

724
01:01:09,744 --> 01:01:12,975
- יש?
- היא צייתה לכללים.

725
01:01:13,048 --> 01:01:17,212
היא לא הציבה אתגר לחברה
כך שאף אחד לא נקלט מעולם.

726
01:01:17,285 --> 01:01:20,015
היא נמנעה מאסון.

727
01:01:20,088 --> 01:01:22,249
ובכל זאת נשאר נושא
של שיחה.

728
01:01:22,324 --> 01:01:24,849
נושא קליל,
לא טרגי.

729
01:01:24,926 --> 01:01:28,692
אתה מבין, אפשר לקחת דבר ברצינות מדי
ולעשות מזה סוג של טרגדיה...

730
01:01:28,763 --> 01:01:31,926
או שאפשר לטפל בזה די פשוט
ובקלילות.

731
01:01:32,000 --> 01:01:37,028
אתה יודע, יקירתי, אני מאמין
אתה דווקא נוטה לצד הטרגי.

732
01:01:37,105 --> 01:01:39,505
כֵּן. כן, אולי אני כן.

733
01:01:39,574 --> 01:01:42,008
סלח לי.
אני אראה אותך אחר כך?

734
01:01:59,994 --> 01:02:02,929
מה זה, אנה?
מה הקטע?

735
01:02:02,997 --> 01:02:05,727
יקירתי, בוא נלך.

736
01:02:05,800 --> 01:02:09,361
אנחנו נלך. אני אקבל את השחרור שלי
מהצבא בעוד חודש בערך.

737
01:02:09,437 --> 01:02:11,803
ואז נלך.

738
01:02:11,873 --> 01:02:14,239
מה הם היו
אומר להציק לך?

739
01:02:14,309 --> 01:02:18,439
שׁוּם דָבָר.
שום דבר באמת.

740
01:02:18,513 --> 01:02:21,209
אבל זה כאילו היינו חלק
מהצביעות של עצמם.

741
01:02:21,282 --> 01:02:23,978
כל כך זול, כל כך מרוצה.

742
01:02:24,052 --> 01:02:27,954
אנה. מלווה, מהר.

743
01:02:28,022 --> 01:02:32,584
וזה, רבותי,
היא דעתי הנחשבת בעניין.

744
01:02:36,898 --> 01:02:41,595
ובכן, אני חושב שתסכים לזה ידידנו
עשה עבודה חשובה, בעלת ערך רב.

745
01:02:41,668 --> 01:02:44,229
מברק דחוף, הוד מעלתך.

746
01:02:44,305 --> 01:02:48,264
והדו"ח שלו,
ככל שזה מגיע, מתועד היטב.

747
01:02:48,343 --> 01:02:50,402
סליחה.

748
01:02:55,483 --> 01:02:58,452
אף על פי כן, לפנינו
בעמלה זו לכו רחוק יותר...

749
01:02:58,520 --> 01:03:01,956
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את הנקודות
שהוא רק נוגע בו.

750
01:03:02,023 --> 01:03:05,754
עכשיו, מה שאני עומד להציע הוא לא פחות
מאשר שינוי קיצוני ומהותי...

751
01:03:05,827 --> 01:03:08,557
בחוק הקיים.

752
01:03:11,733 --> 01:03:14,463
אני אקח את רכבת הלילה
לפטרבורג.

753
01:03:14,536 --> 01:03:17,437
הצעות כאלה, ללא ספק,
לגרום לסערה לא קטנה.

754
01:03:17,505 --> 01:03:20,633
למרות זאת, אני מוכן להתמודד עם זה.

755
01:03:20,708 --> 01:03:25,202
רבותי, בואו נשמע מה הוד מעלתו
אלכסיי אלכסנדרוביץ' קארנין...

756
01:03:25,280 --> 01:03:27,544
מציע בעניין זה.

757
01:03:40,528 --> 01:03:45,329
- מה שלום המאהבת שלך?
- אומרים שיש מעט תקווה.

758
01:03:45,400 --> 01:03:48,301
הילד נולד מת.

759
01:03:51,539 --> 01:03:53,530
תודה לאל, הגעת,
הוד מעלתך.

760
01:03:53,608 --> 01:03:55,872
היא לא דיברה על כלום מלבדך
מאז אתמול.

761
01:03:55,944 --> 01:03:58,606
אני חושש שאין הרבה תקווה.

762
01:04:00,081 --> 01:04:03,073
- משהו בשבילי?
כן, הוד מעלתך.

763
01:04:06,988 --> 01:04:10,947
השאר הועבר
למוסקבה כרגיל, הוד מעלתך.

764
01:04:42,457 --> 01:04:47,622
לא, לא. לְהִסְתַלֵק.
אני לא חולם.

765
01:04:50,765 --> 01:04:52,824
מה אתה רוצה ממני?

766
01:04:56,871 --> 01:04:59,237
אנה ארקדייבנה.

767
01:04:59,307 --> 01:05:03,710
תראה, הוא הגיע.
הוא כאן.

768
01:05:07,882 --> 01:05:12,546
מי אתה?
מה אתה עושה כאן?

769
01:05:24,165 --> 01:05:28,226
דוקטור לוויל.

770
01:05:28,303 --> 01:05:30,601
אתה לומד באנה ארקדייבנה?

771
01:05:30,672 --> 01:05:34,438
כן, נקראתי בדחיפות.
אני חושש שהיא עברה הישנות.

772
01:05:34,509 --> 01:05:36,807
- נדבר איתך מאוחר יותר.
- אני בא איתך.

773
01:05:42,850 --> 01:05:46,149
הוא לעולם לא יעשה זאת
סירבו לבוא.

774
01:05:46,220 --> 01:05:49,485
הוא היה כל כך אדיב.

775
01:05:49,557 --> 01:05:52,492
יש לו עיניים כמו סרגיי.

776
01:05:52,560 --> 01:05:57,156
וזו הסיבה שאני לא מעז להסתכל עליו
בפנים, כי יש לו עיניים של סרגיי.

777
01:05:59,434 --> 01:06:01,595
האם סרגיי אכל את ארוחת הערב שלו?

778
01:06:01,669 --> 01:06:04,365
אסור לתת לו להיבהל.

779
01:06:04,439 --> 01:06:07,431
מרייטה חייבת לישון בחדר שלו.

780
01:06:09,344 --> 01:06:15,112
זה אני, אנה.
באתי.

781
01:06:15,183 --> 01:06:20,780
אלכסיי. התקרבו, התקרבו, התקרבו.

782
01:06:20,855 --> 01:06:24,723
אני ממהר.
בקרוב לא אוכל...

783
01:06:24,792 --> 01:06:26,885
להבין משהו...

784
01:06:26,961 --> 01:06:29,327
יותר.

785
01:06:29,397 --> 01:06:32,025
תן לי קצת מים.

786
01:06:33,701 --> 01:06:36,363
אני הולך למות.

787
01:06:36,437 --> 01:06:38,564
הדברים פשוטים
מתי אתה הולך למות.

788
01:06:38,640 --> 01:06:42,132
לא, לא, אנה.
אתה לא הולך למות.

789
01:06:44,312 --> 01:06:48,009
מה אני אמרתי?

790
01:06:48,082 --> 01:06:51,347
כמה רע צבועים הפרחים האלה.

791
01:06:51,419 --> 01:06:54,115
קצת כמו סיגליות.

792
01:06:58,826 --> 01:07:01,659
הכל שוב מבולבל.

793
01:07:01,729 --> 01:07:05,995
זה כל כך קשה.

794
01:07:10,004 --> 01:07:13,167
אה, כן, כן.
כן, זהו.

795
01:07:13,241 --> 01:07:16,005
זה מה
רציתי לספר לך.

796
01:07:16,077 --> 01:07:18,739
אני עדיין אותו הדבר
כמו שהייתי פעם.

797
01:07:18,813 --> 01:07:22,749
האישה האחרת שבי,
היא התאהבה.

798
01:07:26,254 --> 01:07:28,984
איזו עייפות.

799
01:07:31,926 --> 01:07:34,793
רגע, רגע.

800
01:07:34,862 --> 01:07:37,262
אתה לא יודע-

801
01:07:37,331 --> 01:07:40,027
אני שוב אני עצמי.

802
01:07:40,101 --> 01:07:42,126
אני לא אוהב אותו יותר.

803
01:07:48,276 --> 01:07:50,767
אלכסיי.

804
01:07:50,845 --> 01:07:54,474
יש רק דבר אחד שאני רוצה.

805
01:07:54,549 --> 01:07:58,041
אני רוצה שתסלח לי...

806
01:07:58,119 --> 01:08:01,316
לסלוח לי...

807
01:08:01,389 --> 01:08:04,153
לחלוטין.

808
01:08:12,467 --> 01:08:15,664
עדיף ללכת עכשיו.
היא ישנה.

809
01:08:34,155 --> 01:08:36,555
אלכסיי אלכסנדרוביץ'.

810
01:08:46,434 --> 01:08:49,631
אני רוצה שתקשיב היטב
למה שיש לי להגיד...

811
01:08:49,704 --> 01:08:53,265
כדי שתעשה זאת
לא להבין אותי לא נכון.

812
01:08:53,341 --> 01:08:58,142
כפי שאתה יודע, החלטתי על גירושין
ואף החל בהליכים.

813
01:08:58,212 --> 01:09:02,808
אני מודה, התנדנדתי
ממניעים של נקמה.

814
01:09:02,884 --> 01:09:07,685
יותר מזה, כששמעתי
מהמחלה הזו, אפילו רציתי את מותה.

815
01:09:07,755 --> 01:09:12,556
אבל עכשיו ראיתי אותה
וסלח לה.

816
01:09:12,627 --> 01:09:17,030
ושמחת הסליחה
הבהיר את חובתי.

817
01:09:17,098 --> 01:09:20,625
אני מוכן להציע
הלחי השנייה.

818
01:09:20,701 --> 01:09:23,033
זו העמדה שלי.

819
01:09:23,104 --> 01:09:28,337
אתה יכול לרמוס אותי בבוץ,
תעשה אותי לצחוק לעולם...

820
01:09:28,409 --> 01:09:33,005
אבל אם היא חיה,
אני לא אעזוב אותה...

821
01:09:33,080 --> 01:09:36,208
ולא להוציא מילה
של גנאי כלפיך.

822
01:09:37,885 --> 01:09:41,013
אם היא רוצה לראות אותך
אני אודיע לך...

823
01:09:41,088 --> 01:09:44,251
אבל עכשיו אני חושב
מוטב שתלך.

824
01:10:36,644 --> 01:10:39,204
היי, ורונסקי מת.

825
01:10:39,280 --> 01:10:42,078
- מה?
ורונסקי מת.

826
01:10:50,424 --> 01:10:53,120
היי, חכה רגע.
הוא לא ממש מת. לְהַקְשִׁיב.

827
01:10:53,194 --> 01:10:55,719
"הרוזן אלכסיי ורונסקי,
קפטן משמר הסוסים...

828
01:10:55,796 --> 01:10:57,787
"שזה עתה התפטר
העמלה שלו...

829
01:10:57,865 --> 01:11:00,197
"פצע את עצמו בטעות
בזמן ניקוי האקדח שלו.

830
01:11:00,267 --> 01:11:03,395
הפצע חמור,
אבל חייו אינם בסכנה''.

831
01:11:05,539 --> 01:11:07,734
האם אתה מאמין
זו הייתה תאונה?

832
01:11:07,808 --> 01:11:10,538
האם זה לא הגיוני במקרה
של איש צבא?

833
01:11:10,611 --> 01:11:12,909
אני מוסר את התפטרותי.
אני כבר לא קצין.

834
01:11:12,980 --> 01:11:15,448
אני לוקח את האקדח שלי לרסיסים.
זה לא מועיל לי עכשיו.

835
01:11:15,516 --> 01:11:19,418
אבל האקדח רוצה להישאר
צבאי, אז זה נכבה.

836
01:11:27,161 --> 01:11:30,028
זה המאמן של האובלונסקים?

837
01:11:31,699 --> 01:11:34,793
- שלום, ילד יקר שלי.
- שלום. נעים לראות אותך.

838
01:11:34,868 --> 01:11:37,769
עובדים קשה, אה?

839
01:11:37,838 --> 01:11:40,500
איזו הפתעה.
אתה תישאר כמובן.

840
01:11:41,709 --> 01:11:43,802
ובכן, זה מאוד אדיב.

841
01:11:43,877 --> 01:11:47,108
אבל פשוט נסענו להביא אותך
את האוכף החדש שביקשת.

842
01:11:47,181 --> 01:11:50,275
- אה, כן. תוֹדָה.
- אתה תמצא את זה במאמן.

843
01:11:50,351 --> 01:11:53,752
אני חושב שאתה תאהב את זה.
- כן?

844
01:11:56,490 --> 01:11:59,823
לך ותראה את זה.

845
01:12:08,791 --> 01:12:12,557
- בוקר טוב.
בוקר טוב, קונסטנטין דמיטרביץ'.

846
01:12:16,299 --> 01:12:19,166
עשיתי מה שאף בחורה אחרת
בעולם יעשה.

847
01:12:19,235 --> 01:12:23,194
אמא ואבא ימותו מבושה
על המקום. אני שמח שבאת.

848
01:12:25,041 --> 01:12:27,737
אני מצטער על הידיים שלי.
הם כל כך מלוכלכים.

849
01:12:27,810 --> 01:12:31,371
אנחנו קטפנו.

850
01:12:31,447 --> 01:12:34,382
ידעתי שאתה לא יכול
תחזור אליי.

851
01:12:34,450 --> 01:12:38,648
פגעתי בך כל כך, כל כך שלא בצדק.

852
01:12:38,721 --> 01:12:43,886
והבוקר כשקראתי בעיתונים
על התאונה של הרוזן ורונסקי...

853
01:12:43,960 --> 01:12:46,087
הרגשתי כל כך מעט עם זה...

854
01:12:46,162 --> 01:12:51,156
שהבנתי אז שזה...
אותך שתמיד אהבתי.

855
01:12:51,234 --> 01:12:53,930
אין צורך לומר דבר.

856
01:12:54,003 --> 01:12:56,096
חיכיתי לך.

857
01:13:01,511 --> 01:13:04,275
אני מצטער שאתה לא יכול לבוא
לחתונה.

858
01:13:05,615 --> 01:13:07,606
הנוכחות שלנו ביחד
בטקס הזה...

859
01:13:07,683 --> 01:13:10,846
אולי השתיק
הרבה רכילות זדונית.

860
01:13:10,920 --> 01:13:13,286
גם אני מצטער.

861
01:13:13,356 --> 01:13:16,689
בבקשה תגידי את זה לקיטי ממני
אני מקווה שהיא תשמח מאוד.

862
01:13:16,759 --> 01:13:19,785
אני חושש שאני לא יכול להעביר את ההודעה הזאת.

863
01:13:19,862 --> 01:13:24,265
הערה כזו עלולה לגרום לזה להיראות כאילו
היו קצת התנשאות מצידי.

864
01:13:24,333 --> 01:13:26,358
אתה שוכח
האירוסין הראשון של קיטי...

865
01:13:26,436 --> 01:13:30,304
שנשבר
מסיבות שאיני צריך לציין.

866
01:13:30,373 --> 01:13:33,399
אתה בטח מאוד
זהיר בחברה.

867
01:13:33,476 --> 01:13:36,240
כרצונך.
זה לא חשוב.

868
01:13:36,312 --> 01:13:38,507
לילה טוב, יקירתי.

869
01:13:39,949 --> 01:13:42,349
נסה לישון קצת.

870
01:13:48,157 --> 01:13:50,148
- סרגיי.
כן, אמא?

871
01:13:50,226 --> 01:13:52,558
תבוא מהר.
אנחנו מאחרים.

872
01:13:53,896 --> 01:13:55,887
סרגיי.

873
01:13:59,035 --> 01:14:02,232
סרגיי, אתה הולך
בלי לנשק אותי לשלום?

874
01:14:02,305 --> 01:14:04,899
איחרנו, יקירתי. סרגיי
ינשק אותך כשהוא יחזור.

875
01:14:04,974 --> 01:14:06,965
להתראות, אמא.

876
01:14:07,043 --> 01:14:09,841
סרגיי.

877
01:14:28,364 --> 01:14:30,423
אנושקה.

878
01:14:32,034 --> 01:14:34,025
כן, גברתי.
- הכל מוכן?

879
01:14:34,103 --> 01:14:37,334
כן, גברתי.
אבל מאדאם עדיין חלשה מאוד.

880
01:14:37,406 --> 01:14:40,170
היא צריכה לנוח עוד כמה ימים.

881
01:14:40,243 --> 01:14:42,507
אני לא יכול לשאת את זה עוד רגע.

882
01:14:57,593 --> 01:15:00,255
אדוני אלוהים נצחי...

883
01:15:00,329 --> 01:15:06,199
שמתאחדים בקשר בלתי ניתוק
אלה הנפרדים.

884
01:15:06,268 --> 01:15:10,227
אתה אשר ברכת
יצחק ורבקה...

885
01:15:10,305 --> 01:15:13,832
והראה רחמיך
לצאצאיהם...

886
01:15:13,909 --> 01:15:16,377
ברך עכשיו את עבדך...

887
01:15:16,445 --> 01:15:20,006
קונסטנטין ויקטרינה...

888
01:15:20,082 --> 01:15:24,348
והטות לבם לטובה.

889
01:17:47,596 --> 01:17:53,057
אלכסיי, אתה זוכר את הבית
ראינו בערב הראשון שלנו בוונציה?

890
01:17:53,135 --> 01:17:56,195
אמרת שזה כמו ארמון.
- מתוך אגדה.

891
01:17:56,271 --> 01:17:58,262
כֵּן.

892
01:17:58,340 --> 01:18:01,776
ובכן, זה שלנו.
- שלנו?

893
01:18:01,843 --> 01:18:05,609
שלנו כל עוד אנחנו רוצים את זה.

894
01:18:05,680 --> 01:18:08,444
זאת אומרת עד שנמות.

895
01:19:06,842 --> 01:19:09,504
אין פה אף אחד?

896
01:19:09,578 --> 01:19:12,069
אף אחד... עד הבוקר.

897
01:19:13,882 --> 01:19:18,012
אז אני אזמין את כל השעונים
בעולם לעמוד במקום.

898
01:19:28,764 --> 01:19:31,198
קצת קר היום,
נכון, אנריקו?

899
01:19:31,267 --> 01:19:36,295
סיי, אקסלנזה.
21 לספטמבר. סתָיו.

900
01:19:38,875 --> 01:19:42,003
כן, כבר שלושה חודשים.

901
01:19:45,715 --> 01:19:48,207
תראה, הם רוסים.

902
01:19:49,285 --> 01:19:53,278
מה הם עושים כאן
אנה, בואי.

903
01:19:53,356 --> 01:19:56,120
שמעתי את החלק הזה של הצי הרוסי
עוגן בים האדריאטי.

904
01:19:56,192 --> 01:19:58,183
ובכן, למה לא סיפרת לי?

905
01:19:58,261 --> 01:20:01,822
אבל הם פרשים.
תסתכל על הכותפות שלהם.

906
01:20:01,898 --> 01:20:04,662
תראה, אני חייב ללכת ולדבר איתם.
אכפת לך, יקירי?

907
01:20:04,734 --> 01:20:06,793
אתה רוצה מאוד,
נכון, אלכסיי?

908
01:20:16,112 --> 01:20:20,071
האם אגיש את הקפה עכשיו, סיניורה,
או שתחכה לספירה?

909
01:20:20,149 --> 01:20:23,915
- לא, אני לא אחכה יותר.
ובנה, סיניורה.

910
01:20:26,155 --> 01:20:29,056
ג'וזפה, ג'וזפה.

911
01:20:35,398 --> 01:20:37,832
אל תכעס.

912
01:20:37,900 --> 01:20:41,666
- הוא יהיה חברה בשבילי. ויני.
גרצי, סיניורה.

913
01:20:41,737 --> 01:20:44,831
היי, סיניורה.

914
01:20:47,410 --> 01:20:50,174
גרצי.

915
01:21:53,180 --> 01:21:56,946
שלום, יקירי.
אני קצת מאחר.

916
01:21:57,017 --> 01:22:00,783
איזה יום.
פגשתי שני חברים ותיקים.

917
01:22:00,855 --> 01:22:03,790
לקחו אותי לספינה.
הם לא נתנו לי לסרב.

918
01:22:03,858 --> 01:22:09,057
ובכן, אתה יודע איך זה.
כוסית כוסית לצאר. כוסית לרוסיה.

919
01:22:09,129 --> 01:22:12,064
כוס כוסית לגדוד.
כוס כוסית לסלאבים.

920
01:22:12,132 --> 01:22:14,862
ובכן, אתה יודע איך זה.

921
01:22:14,935 --> 01:22:18,029
כמו שחשבתי,
זה הובלה של חיילים.

922
01:22:18,105 --> 01:22:21,802
על הסיפון היו
הדרקונים השניים וה-

923
01:22:24,311 --> 01:22:26,336
הם בדרך לבלקן.

924
01:22:26,413 --> 01:22:29,314
זו לא מלחמה, לא בדיוק.

925
01:22:30,484 --> 01:22:32,748
אבל הטורקים במצב רוח מכוער.

926
01:22:32,820 --> 01:22:36,187
אנחנו נוקטים באמצעי זהירות.

927
01:22:36,257 --> 01:22:38,782
אולי אפילו יהיו קרבות.

928
01:22:43,430 --> 01:22:46,263
הלכת לסעוד לבד,
נכון, יקירי?

929
01:22:46,333 --> 01:22:50,098
כן, אבל ג'נטלמן
הצטרף אלי לקפה.

930
01:22:50,170 --> 01:22:52,104
ג'וזפה.

931
01:22:56,477 --> 01:23:01,244
אלכסיי, אתה יודע מה
חשבתי הערב?

932
01:23:01,315 --> 01:23:06,753
נעדרנו הרבה זמן,
וזה היה נפלא מאוד.

933
01:23:06,820 --> 01:23:09,050
אבל עוד מעט חורף...

934
01:23:09,123 --> 01:23:11,591
וונציה עצובה בחורף.

935
01:23:11,659 --> 01:23:15,595
ואז גם אני הייתי רוצה
לראות את רוסיה שוב.

936
01:23:17,097 --> 01:23:19,930
אני יודע שתעשה זאת
אלא להישאר כאן.

937
01:23:21,268 --> 01:23:25,500
אבל בכל זאת, בוא נלך.

938
01:23:27,374 --> 01:23:29,365
מוֹתֶק.

939
01:23:50,564 --> 01:23:53,499
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי...

940
01:23:53,567 --> 01:23:56,331
אני רוצה להציע
כוס כוסית לחבר שלנו.

941
01:23:56,403 --> 01:23:59,736
- לחבר שלנו.
- תודה רבה לכולכם.

942
01:23:59,807 --> 01:24:01,798
אכן, תודה.
תודה לך.

943
01:24:01,875 --> 01:24:05,606
אנחנו מרוצים מהמשרד.
- הכי גאה בפטרבורג.

944
01:24:05,679 --> 01:24:07,977
- מזל טוב, אדוני.
אני מאוד שמח לראות אותך שוב.

945
01:24:08,048 --> 01:24:10,949
אני כל כך שמח בשבילו.
הוא עבד כל כך קשה בוועדה.

946
01:24:11,018 --> 01:24:13,919
אני די מסכים. - כמובן
החברים שלך ציפו לזה.

947
01:24:17,691 --> 01:24:19,989
האם שמעו את החדשות?
הם מדברים על זה?

948
01:24:20,060 --> 01:24:23,689
אני לא יודע איך היא מעזה להראות את פניה
בסנט פטרבורג. - קלקל לי הכל.

949
01:24:23,764 --> 01:24:28,167
יקירתי, בניסיון כזה,
ידידות אינה מספיקה.

950
01:24:28,235 --> 01:24:31,762
מאוהב לבד
האם אנו מוצאים תמיכה אמיתית.

951
01:24:31,839 --> 01:24:34,467
באהבה ש
הוא הוריש אותנו...

952
01:24:34,541 --> 01:24:36,532
הוא יעזור ויקיים אותך.

953
01:24:36,610 --> 01:24:39,511
הייתה תקופה שבה
יכולתי ליהנות מהכבודים האלה.

954
01:24:39,580 --> 01:24:41,775
יכולתי ליהנות לשתף אותם.

955
01:24:41,849 --> 01:24:45,649
אבל עכשיו כשאני לבד,
לגמרי לבד...

956
01:24:45,719 --> 01:24:48,688
נמחץ מהלעג
אני יודע שאנשים מרגישים...

957
01:24:48,756 --> 01:24:52,123
למרות שהם לא מראים לי את זה.

958
01:24:52,192 --> 01:24:54,888
ועדיין, אני לא יודע מה
עשיתי כדי שזה מגיע לי.

959
01:24:54,962 --> 01:24:58,398
חיפשתי את המצפון שלי, אבל
אני לא מוצא איפה אני מאוד אשם.

960
01:24:58,465 --> 01:25:02,663
לא, אכן. פעלת
ברוח נוצרית משובחת.

961
01:25:02,736 --> 01:25:05,534
אני אסיר תודה על האהדה שלך.

962
01:25:05,606 --> 01:25:09,838
- ברכותיי החמות ביותר.
תודה לך, נסיכה.

963
01:25:09,910 --> 01:25:13,710
יש לי הודעה בשבילך מאנה.

964
01:25:13,781 --> 01:25:17,217
- ציפיתי לזה.
לא ראיתי אותה, כמובן.

965
01:25:17,284 --> 01:25:20,378
לא יכולתי טוב מאוד בנסיבות.
אני רק שליח.

966
01:25:20,454 --> 01:25:24,982
- מה היא רוצה ממני?
היא מתחננת שתאפשר לה לראות את בנה.

967
01:25:25,059 --> 01:25:27,186
אני מניח שאין לי זכות לסרב.

968
01:25:27,261 --> 01:25:31,891
אתה לא רואה רוע באף אחד. - על
בניגוד. הכל נראה לי רע.

969
01:25:31,965 --> 01:25:37,335
אני לא סומך על מעשיה, אבל
אני מבינה את הרגשות הטבעיים שלה כאמא.

970
01:25:37,404 --> 01:25:39,395
ובכן, יש גבול לכל דבר.

971
01:25:39,473 --> 01:25:42,533
אני יכול להבין חוסר מוסריות,
אבל אני לא יכול להבין אכזריות.

972
01:25:42,609 --> 01:25:45,737
איך היא יכלה להביא את עצמה
לפתוח את הפצעים שלך מחדש?

973
01:25:45,813 --> 01:25:48,111
אני לא חושב על עצמי
עד כדי כך הבן שלי.

974
01:25:48,182 --> 01:25:51,117
זה עלול להוביל לשאלות
שאי אפשר יהיה לענות עליהן.

975
01:25:51,185 --> 01:25:55,281
אם נשאר לה ניצוץ של תחושה,
היא מעולם לא הייתה שואלת את זה.

976
01:25:55,355 --> 01:25:58,950
החלטתי.

977
01:25:59,026 --> 01:26:03,019
סטפן ארקדייביץ'.
מילה איתך.

978
01:26:03,097 --> 01:26:05,088
בהנאה,
אלכסיי אלכסנדרוביץ'.

979
01:26:05,165 --> 01:26:07,690
סליחה, יקירתי.
עסק חשוב.

980
01:26:07,768 --> 01:26:09,759
תסלחו לי.

981
01:26:13,673 --> 01:26:17,302
האם הגעת להחלטה בעניין
עניין ששאלתי עליו? - מה עניין?

982
01:26:17,377 --> 01:26:20,676
המושב הפנוי הזה במועצת המנהלים של החברה ההדדית
יתרת אשראי של רכבות קרים.

983
01:26:20,747 --> 01:26:23,011
אם במקרה תראה,
מילה בשמי-

984
01:26:23,083 --> 01:26:27,713
זה עניין אחר לגמרי שאני רוצה לדבר
אליך לגבי. זה נוגע לאחותך, אנה.

985
01:26:27,787 --> 01:26:31,279
המצב שלה כואב, אני יודע.
אתה יכול להגיד שזה מגיע לה.

986
01:26:31,358 --> 01:26:33,349
אבל אנחנו, כקרובי משפחתה,
יהיה מאוד אסיר תודה...

987
01:26:33,426 --> 01:26:35,826
אם תוכל לעשות משהו
כדי להקל קצת על עמדתה.

988
01:26:35,896 --> 01:26:39,024
מה שהתכוונתי להגיד זה
קיבלתי בקשה מאנה.

989
01:26:39,099 --> 01:26:42,227
אשמח אם תודיע לה
שבקשתה נדחית.

990
01:26:42,302 --> 01:26:44,532
אבל גירושים הפכו
עניין של חיים ומוות.

991
01:26:44,604 --> 01:26:48,700
אני לא מדבר על גירושין!
חייה של אנה אינם מודאגים כעת.

992
01:26:48,775 --> 01:26:52,677
אני דואג רק להגן
הילד שלי והמוניטין שלי...

993
01:26:52,746 --> 01:26:55,237
שאני צריך בשבילו
הרדיפה הבלתי פוסקת של הקריירה שלי.

994
01:26:55,315 --> 01:26:57,408
אני בטוח שתודרכו
על ידי המניעים הגבוהים ביותר.

995
01:26:57,484 --> 01:27:00,317
אף אחד לא יכול להגיד שלא פעלתי
לפי עקרונות נוצריים.

996
01:27:10,230 --> 01:27:13,757
גְבֶרֶת. הו, גברתי.

997
01:27:13,833 --> 01:27:15,858
באתי לראות את סרגיי.
שאלתי את אביו...

998
01:27:15,936 --> 01:27:17,927
- אבל לא יכולתי לחכות לתשובה.
- אבל-

999
01:27:18,004 --> 01:27:20,097
מה שלום סרגיי?
הוא בסדר?

1000
01:27:20,173 --> 01:27:24,371
- איך הוא נראה? האם הוא אוכל טוב?
כן. והוא גדל כל כך מהר.

1001
01:27:24,444 --> 01:27:28,107
- כמה גבוה הוא?
- הוא מגיע לכאן.

1002
01:27:28,181 --> 01:27:30,843
כְּבָר?
מרייטה, אני חייב לראות אותו.

1003
01:27:30,917 --> 01:27:32,908
תן לי להיכנס.
אף אחד לא יראה אותי.

1004
01:27:32,986 --> 01:27:36,752
ובכן, זה לא אותו סבל.
ולכבודו יש אורחים.

1005
01:27:36,823 --> 01:27:40,725
אבל אני חייב לראות אותו.
- ו... זה לא הכי גרוע.

1006
01:27:40,794 --> 01:27:43,592
הוד מעלתו אמר לנו לומר...

1007
01:27:43,663 --> 01:27:45,654
היית מת.

1008
01:27:47,300 --> 01:27:49,291
האורחים מתחילים לעזוב.

1009
01:27:49,369 --> 01:27:52,702
בוא מחר, מוקדם מאוד,
לפני שהוד מעלתו יתעורר.

1010
01:27:52,772 --> 01:27:54,831
אני אתן לך להיכנס.

1011
01:28:04,351 --> 01:28:06,342
מה זה?

1012
01:28:06,420 --> 01:28:10,083
באתי בשמו של פרינס
סקרודומוב לפגוש את סרגיי אלכסייץ'.

1013
01:28:10,157 --> 01:28:13,752
- הוא עדיין לא קם. הוא עדיין ישן.
זה בסדר, קפיטוניץ'.

1014
01:28:16,697 --> 01:28:19,359
תיכנסי, גברתי,
אבל תצטרך להיות מהיר.

1015
01:28:19,433 --> 01:28:21,424
גְבֶרֶת.!

1016
01:28:23,937 --> 01:28:26,531
זה בניגוד לפקודות שלי.

1017
01:28:51,965 --> 01:28:54,934
סרגיי.

1018
01:28:58,872 --> 01:29:02,638
אִמָא.
האם זה- אמא.

1019
01:29:02,709 --> 01:29:04,700
כן, יקירתי.

1020
01:29:04,778 --> 01:29:08,737
לא היית לראות אותי
במשך זמן כה ארוך.

1021
01:29:08,815 --> 01:29:10,840
אני יודע שאתה מת.

1022
01:29:10,917 --> 01:29:13,715
אני חולם שאני יכול לראות אותך,
אני לא?

1023
01:29:13,787 --> 01:29:16,654
סרגיי, אני כאן.

1024
01:29:16,723 --> 01:29:19,715
אני כאן.

1025
01:29:19,793 --> 01:29:23,388
היום יום הולדתי.
ידעתי שתבוא.

1026
01:29:25,832 --> 01:29:29,825
גברתי, גברתי, את חייבת ללכת.
מישהו בא.

1027
01:29:29,903 --> 01:29:33,566
אמא, את יושבת
על החלוק החדש שלי.

1028
01:29:33,640 --> 01:29:38,009
יקירתי,
איך אתה מתלבש בלעדיי

1029
01:29:38,078 --> 01:29:42,071
- איך אתה?
גברתי, בבקשה.

1030
01:29:48,922 --> 01:29:51,857
- מרייטה, את תטפלי בו?
כן.

1031
01:29:51,925 --> 01:29:54,291
- הוא לא ישכח אותי?
- לא, גברתי.

1032
01:30:14,448 --> 01:30:17,076
איך אתה מעז להיכנס לבית הזה?

1033
01:30:17,150 --> 01:30:19,448
איך העזת לספר לילד
שאמא שלו מתה?

1034
01:30:19,519 --> 01:30:24,286
מה הייתי צריך להגיד לו?
שהיא ברחה עם המאהב שלה?

1035
01:30:41,074 --> 01:30:43,634
אני יכול רק להסיק את זה
סוג החיים שבחרת...

1036
01:30:43,710 --> 01:30:48,079
השפיע על העקרונות שלך.

1037
01:30:48,148 --> 01:30:50,844
אלכסיי אלכסנדרוביץ'...

1038
01:30:50,917 --> 01:30:53,647
האם תסכים לגירושין?

1039
01:30:53,720 --> 01:30:56,746
אני כבר לא מבקש את הילד שלי.

1040
01:30:56,823 --> 01:30:59,314
אני מתחנן שתיתן לי
ההזדמנות האחרונה לאושר.

1041
01:30:59,392 --> 01:31:03,795
נראה לי שיש לך
כל מה שאתה עצמך רצית.

1042
01:31:03,864 --> 01:31:07,823
האם תסכים?
אתה בוודאי לא יכול לסרב לי.

1043
01:31:07,901 --> 01:31:11,701
אני לא יכול לפעול נגד
האמונות הדתיות שלי.

1044
01:31:11,771 --> 01:31:15,207
אני רואה את הנושא סגור.

1045
01:31:22,716 --> 01:31:25,617
אנא הבינו,
אני לא יכול לעשות את זה.

1046
01:31:25,685 --> 01:31:28,210
הבנות שלי גדלות.

1047
01:31:28,288 --> 01:31:31,519
אני חייב לנוע בחברה
למען בעלי.

1048
01:31:32,759 --> 01:31:35,489
אני לא יכול לבקש ממנה לביתי.

1049
01:31:35,562 --> 01:31:38,690
היא לא יותר גרועה ממאות
של אנשים שאתה כן מקבל.

1050
01:31:38,765 --> 01:31:42,132
- ואתה היית הראשון שמצא אותה מקסימה.
- בתור מלווה לטיול, כן.

1051
01:31:42,202 --> 01:31:45,899
לא בתור המאהבת של בני.
- בעיני אלוהים, היא אשתי.

1052
01:31:45,972 --> 01:31:49,533
בואו נקרא לדברים
בשמם הנכון.

1053
01:31:49,609 --> 01:31:53,170
סליחה, לא ידעתי-
- עמדתי לעזוב.

1054
01:31:53,246 --> 01:31:55,510
להתראות, בני היקר.

1055
01:31:55,582 --> 01:31:58,073
אני יודע את הדרך החוצה.

1056
01:31:58,151 --> 01:32:02,019
להתראות, אנה ארקדייבנה.

1057
01:32:02,088 --> 01:32:05,580
היה לך יום נעים?
ספר לי איפה היית.

1058
01:32:05,659 --> 01:32:08,093
מה אמא ​​שלך עשתה כאן...

1059
01:32:08,161 --> 01:32:11,187
- מנסה לקחת אותך ממני?
לא, אנה. אָנָא.

1060
01:32:11,264 --> 01:32:13,755
היא כמו כל השאר
עם הידיים מלאות בבוץ.

1061
01:32:13,833 --> 01:32:16,324
אנה, אני מתחנן בפניך.
אל תדבר ככה על אמא שלי.

1062
01:32:16,403 --> 01:32:18,894
אני מבטיח לך, זה עניין
של אדישות מוחלטת אליי...

1063
01:32:18,972 --> 01:32:21,668
מה אמא שלך חושבת,
או עם מי היא רוצה שתתחתן.

1064
01:32:21,741 --> 01:32:25,973
לְהִתְחַתֵן? - שמעתי על
הנסיכה סורוקינה הקטנה.

1065
01:32:28,748 --> 01:32:30,943
אנה.

1066
01:32:31,017 --> 01:32:33,042
מה נסגר איתך?

1067
01:32:33,119 --> 01:32:37,749
אני מרגיש שאני לא יכול להמשיך לחיות ככה
עוד, מסתתר מכולם.

1068
01:32:45,365 --> 01:32:49,267
אלכסיי, תן ​​לנו ללכת
לאופרה הערב.

1069
01:32:49,336 --> 01:32:51,361
למה, אתה יודע
זה לא בא בחשבון.

1070
01:32:51,438 --> 01:32:54,430
- למה?
- ובכן...

1071
01:32:55,709 --> 01:32:58,075
למען האמת,
אני אצטרך ללכת.

1072
01:32:58,144 --> 01:33:00,135
אמא שלי שאלה אותי
לפגוש אותה שם.

1073
01:33:00,213 --> 01:33:03,546
אבל אתה יודע למה אנחנו לא יכולים ללכת
שם ביחד. - אני לא רוצה לדעת.

1074
01:33:03,617 --> 01:33:06,211
מה שאנשים אחרים יכולים לומר
או לחשוב שזה לא חשוב.

1075
01:33:06,286 --> 01:33:08,550
אנחנו אוהבים אחד את השני ו
שום דבר אחר לא צריך להיות חשוב.

1076
01:33:08,622 --> 01:33:10,715
- למה אנחנו לא יכולים ללכת?
אתה לא מבין את זה-

1077
01:33:10,790 --> 01:33:13,384
לא, אני לא מבין.

1078
01:33:15,495 --> 01:33:19,124
בְּסֵדֶר. לך עם אמא שלך.
אני אלך לבד.

1079
01:33:19,199 --> 01:33:22,896
לא, לא לבד. נתליה
ישמח לבוא איתי.

1080
01:33:22,969 --> 01:33:27,303
ואם היא לא יכולה, אני- אני בטוח
יש הרבה אנשים שכן.

1081
01:33:52,766 --> 01:33:54,859
אין כמו מאדאם פאטי.

1082
01:33:54,934 --> 01:33:58,335
בטח יש לה את זה של העולם
הקול הכי יפה.

1083
01:34:03,443 --> 01:34:06,606
אלכסיי, הנסיכה הקטנה שלנו סורוקינה
מדבר איתך.

1084
01:34:06,680 --> 01:34:08,705
אני מבקש סליחה, נסיכה.

1085
01:34:08,782 --> 01:34:11,580
כן, מאדאם פאטי
בעל קול מאוד יפה.

1086
01:35:12,250 --> 01:35:16,118
יקירתי, אני חושש
הוא אבוד לך ו-

1087
01:35:16,187 --> 01:35:18,747
והפסיד גם לי.

1088
01:35:22,260 --> 01:35:25,752
זו אשמתך, כולה באשמתך. אמרתי לך שלא
לבוא. ידעתי שזה יהיה לא נעים.

1089
01:35:25,830 --> 01:35:28,162
לֹא נָעִים? כל עוד אני חי,
לעולם לא אשכח את זה.

1090
01:35:28,233 --> 01:35:30,861
זה היה מחריד. היא אמרה
זה היה בושה לשבת לידי.

1091
01:35:30,935 --> 01:35:33,426
רק מילים של אישה טיפשה.
למה לתת להם להציק לך?

1092
01:35:33,505 --> 01:35:35,939
איתי זה לא עובד
במצב הבלתי נסבל הזה.

1093
01:35:36,007 --> 01:35:40,501
אתה זה שהביא אותי לזה.
תמיד ידעתי שאסור לנו להסתכן בפגיעה.

1094
01:35:40,578 --> 01:35:43,706
אתה אומר "אנחנו", אבל אתה מתכוון אליי.
אתה חופשי ללכת בין חבריך.

1095
01:35:43,782 --> 01:35:45,773
זה אני שחייב
להישאר בצל.

1096
01:35:45,850 --> 01:35:49,684
- האם אני מתנהג כאילו הייתי חופשי?
- במילים אחרות, אתה אסיר?

1097
01:35:49,754 --> 01:35:52,222
- אתה עושה כמיטב יכולתך
ליצור בית כלא לשנינו.

1098
01:35:52,290 --> 01:35:56,852
אז אתה חושב שזה בית סוהר? אתה מעודד אותי
אומר דברים עם הרצון המטורף הזה לריב.

1099
01:35:59,764 --> 01:36:04,701
אני אפילו לא יודע מה זה,
אבל אני מרגיש שאתה עוין כלפיי.

1100
01:36:04,769 --> 01:36:07,465
לו רק היית יודע
כמה אני קרוב לפורענות...

1101
01:36:07,539 --> 01:36:11,100
כמה אני מפחד,
מפחד מעצמי.

1102
01:36:11,176 --> 01:36:14,737
אלכסיי, לא השתנית
לקראתי, נכון?

1103
01:36:14,813 --> 01:36:19,876
אנה, את מכירה את הרגשות שלי
כי לעולם לא תוכל לשנות.

1104
01:36:19,951 --> 01:36:24,115
אבל, יקירתי, אתה חייב לכתוב
לקרנין ולבקש ממנו גט.

1105
01:36:25,690 --> 01:36:27,715
מה זה?

1106
01:36:27,792 --> 01:36:31,284
אני-אני בטוח שהוא יסרב.
- לא, הוא לא יסרב.

1107
01:36:31,362 --> 01:36:34,957
הוא יקבל, ואז נוכל
ללכת ביחד לאן שנרצה...

1108
01:36:35,033 --> 01:36:37,558
להתחתן ולחיות.

1109
01:36:37,635 --> 01:36:42,436
כֵּן. כן, בסדר.

1110
01:36:42,507 --> 01:36:44,737
בְּסֵדֶר.
אני אכתוב לו.

1111
01:36:44,809 --> 01:36:48,267
אבל אני מעדיף לא לחכות
על תשובתו בסנט פטרבורג.

1112
01:36:48,346 --> 01:36:53,181
אין מה שישאיר אותנו כאן
יותר. שׁוּם דָבָר.

1113
01:36:53,251 --> 01:36:57,449
בוא נלך למוסקבה.
- בסדר. מתי שתרצה.

1114
01:36:57,522 --> 01:37:00,855
מחר, אם כך.
מָחָר.

1115
01:37:00,925 --> 01:37:02,950
סלח לי...

1116
01:37:03,027 --> 01:37:07,521
על היותי כל כך חסר מחשבה,
אנוכי ואומלל.

1117
01:37:07,599 --> 01:37:09,794
אני אוהב אותך, אלכסיי.

1118
01:37:09,868 --> 01:37:11,995
אני אוהב אותך.

1119
01:37:14,305 --> 01:37:18,207
– מברק זה הגיע בשביל הוד מעלתך.
תודה לך.

1120
01:37:32,090 --> 01:37:35,856
- ממי זה?
- מה?

1121
01:37:35,927 --> 01:37:39,488
- המברק.
- זה מאמי.

1122
01:37:39,564 --> 01:37:42,556
מה היא אומרת?

1123
01:37:42,633 --> 01:37:46,569
היא רוצה שאחזור לסנט פטרבורג
להסדיר משהו בעניין האחוזה.

1124
01:37:46,637 --> 01:37:49,333
אבל רק עכשיו עזבנו.

1125
01:37:53,177 --> 01:37:55,475
זה תירוץ.

1126
01:37:57,515 --> 01:38:01,281
אני יודע שאם תיסע לסנט פטרסבורג,
אתה לא תחזור.

1127
01:38:02,653 --> 01:38:04,678
תהיה הגיוני. זה-

1128
01:38:04,756 --> 01:38:09,523
זה עניין עסקי בלבד,
יומיים לכל היותר.

1129
01:38:09,594 --> 01:38:12,961
בְּסֵדֶר. תעזוב אותי.
לך לסנט פטרסבורג אם אתה רוצה.

1130
01:38:13,030 --> 01:38:16,966
- אנחנו לא כבולים יחד.
– אנה, על מה כל זה?

1131
01:38:18,970 --> 01:38:22,030
זה רק חוסר הוודאות של עמדתך
זה גורם לך לחשוד.

1132
01:38:22,106 --> 01:38:24,597
אִי וַדָאוּת?
למה אתה מתכוון?

1133
01:38:24,675 --> 01:38:27,872
אני לגמרי בכוחך.
מה לא בטוח בזה?

1134
01:38:27,945 --> 01:38:32,109
אנה, יקירתי. ברגע שנשמע
לגבי הגירושין, אנחנו נתחתן.

1135
01:38:32,183 --> 01:38:34,549
ואז לא תצטרך
לענות את עצמך עוד.

1136
01:38:34,619 --> 01:38:36,814
אל תדבר איתי על הגירושים.

1137
01:38:36,888 --> 01:38:40,881
החלטתי לא לתת לזה להשפיע על חיי
יותר. למה שיהיה לך אכפת מזה?

1138
01:38:40,958 --> 01:38:43,483
לא כתבת לקרנין?

1139
01:38:43,561 --> 01:38:47,657
- לא.
- לא?

1140
01:38:47,732 --> 01:38:50,758
מַדוּעַ?

1141
01:38:50,835 --> 01:38:55,772
למה, אנה? - אם הוא הסכים להתגרש,
אתה תרגיש נאלץ להתחתן איתי.

1142
01:38:55,840 --> 01:38:58,104
אני לא רוצה לכפות
חובה כזו עליך...

1143
01:38:58,176 --> 01:39:00,167
- במיוחד עכשיו.
- עכשיו?

1144
01:39:00,244 --> 01:39:03,236
כשיש את הקונספירציה הזו
בינך לבין אמא שלך.

1145
01:39:03,314 --> 01:39:06,408
איזו קונספירציה? - זה אתה
צריך להתחתן עם הנסיכה סורוקינה.

1146
01:39:06,484 --> 01:39:09,920
זה מגוחך מדי אפילו לוויכוח.
אני מסרב להתווכח איתך.

1147
01:39:09,987 --> 01:39:13,013
אנחנו רוצים להתגרש.
אנחנו צריכים את זה נואשות.

1148
01:39:13,090 --> 01:39:16,184
צריך את זה? למה יש את זה פתאום
להיות כל כך נחוץ?

1149
01:39:16,260 --> 01:39:19,957
אנה, את יודעת טוב כמוני.
זה ממשיך ונמשך.

1150
01:39:20,031 --> 01:39:24,934
אני רוצה שתדע את זה. אני מסרב לחלוטין
לקחת חלק שוב בטיעונים הללו.

1151
01:39:40,201 --> 01:39:42,761
- האם הנסיכה אובלונסקי מבקרים?
כן, מיליידי.

1152
01:39:42,837 --> 01:39:46,432
הנסיך והנסיכה שצ'רבצקי
ומר וגברת לוין נמצאים כאן.

1153
01:39:46,507 --> 01:39:50,466
- ואז היה לי-
אנה, כמה נחמד לראות אותך.

1154
01:39:50,544 --> 01:39:54,446
אני מצטער. לא ידעתי שיש לך מבקרים.
אני לא אפריע לך.

1155
01:39:54,515 --> 01:39:57,279
אבל זה רק קיטי והמשפחה.
כמובן שאתה חייב להישאר.

1156
01:39:57,351 --> 01:40:00,081
לא, אני מעדיף שלא
לראות מישהו רק עכשיו.

1157
01:40:00,154 --> 01:40:02,622
חוץ מזה,
הם לא ירצו לראות אותי.

1158
01:40:02,690 --> 01:40:08,060
אנה, משהו לא בסדר?
אתה נראה כל כך מוזר.

1159
01:40:08,129 --> 01:40:12,293
דולי, הייתי חייב לבוא לראות מישהו,
ואתה היית האדם היחיד.

1160
01:40:12,366 --> 01:40:15,824
אתה לא מתעב אותי
ותגנה גם אותי, נכון?

1161
01:40:15,903 --> 01:40:19,566
יקירתי,
אני אוהב אותך ותמיד אוהב.

1162
01:40:19,640 --> 01:40:22,131
בטח, גם הוא אוהב אותך.

1163
01:40:23,544 --> 01:40:26,479
אני לא יודע.

1164
01:40:26,547 --> 01:40:29,607
אני דואג מזה יום ולילה.

1165
01:40:29,683 --> 01:40:31,913
לפעמים אני חושב שאני מאבד אותו...

1166
01:40:31,986 --> 01:40:35,114
שאנחנו נמצאים
מתפרקים ללא התנגדות.

1167
01:40:35,189 --> 01:40:39,148
יקירי, אני לא מעז לספר לו
שהייתי אצל בעלי...

1168
01:40:39,226 --> 01:40:41,217
ושהוא סירב לי גט.

1169
01:40:42,663 --> 01:40:45,962
אז... אתה לא יכול להתחתן.

1170
01:40:46,033 --> 01:40:49,469
אתה לא צריך לדאוג.
אני לא אבקש ממך לקבל אותי.

1171
01:40:49,537 --> 01:40:53,940
אתה יודע שתמיד תוכל
תהיה רצוי בבית שלי.

1172
01:40:57,411 --> 01:41:01,142
זה התינוק של קיטי. בוא תראה אותו.
הוא ילד קטן ונפלא.

1173
01:41:01,215 --> 01:41:02,842
יש מהפכה שמתרחשת למעלה.

1174
01:41:02,917 --> 01:41:05,317
אפשר לחשוב שזה התינוק הראשון
להיוולד בעולם.

1175
01:41:05,386 --> 01:41:08,355
קיטי בטח שונאת אותי.
אני יודע שהיא לא.

1176
01:41:08,422 --> 01:41:11,289
והיא כל כך תיפגע
אם לא הלכת לראות אותה.

1177
01:41:11,358 --> 01:41:14,350
בבקשה, אנה.

1178
01:41:24,772 --> 01:41:28,708
זָהִיר. - איש צעיר,
זו לא הפעם הראשונה שיש לי תינוק.

1179
01:41:28,776 --> 01:41:32,303
תראה מי בא לראות אותך.

1180
01:41:32,379 --> 01:41:34,574
אנה. דודה אנה.

1181
01:41:34,648 --> 01:41:36,673
איבן.

1182
01:41:36,750 --> 01:41:39,241
היא תהיה בסדר, יקירי.
רוץ עכשיו.

1183
01:41:45,726 --> 01:41:48,251
יקירי, דולי שאלה אותי
לבוא לראות אותך.

1184
01:41:48,329 --> 01:41:52,425
אבל אם אתה מעדיף שאני אלך, אתה לא צריך
לפחד לומר זאת. אני די רגיל לזה.

1185
01:41:52,499 --> 01:41:57,766
אבל לאנה, קונסטנטין ואני יש
לך להודות על הכל.

1186
01:41:57,838 --> 01:42:01,899
תראה, הוא לא נפלא?
לאף אחד מעולם לא היה תינוק כזה.

1187
01:42:01,976 --> 01:42:04,672
להרגיש את המשקל שלו.

1188
01:42:07,615 --> 01:42:09,947
- הוא לא כבד?
כן.

1189
01:42:10,017 --> 01:42:13,009
הגיע הזמן, גברתי.
- אה, כן. רוץ, ילדים.

1190
01:42:13,087 --> 01:42:15,078
בחוץ, לך ושחק.

1191
01:42:24,331 --> 01:42:26,697
יקירי מסכן,
חייב להיות מאוד רעב.

1192
01:42:26,767 --> 01:42:28,758
האם האדונים
בבקשה ללכת לשם?

1193
01:42:28,836 --> 01:42:31,999
בוא, קונסטנטין.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1194
01:42:33,374 --> 01:42:35,467
אתה לא עייף מדי
אחרי כל האנשים האלה?

1195
01:42:40,547 --> 01:42:42,981
שקט, ילדים.
הבילוי נגמר.

1196
01:42:43,050 --> 01:42:45,951
המורה שלך מחכה.

1197
01:43:09,225 --> 01:43:12,023
למה אתה כאן? אני חושב שזה אתה
שחייבים לי הסבר.

1198
01:43:12,095 --> 01:43:15,656
למה אתה מתכוון? - לא היה לך צורך
הסתר ממני שראית את בעלך.

1199
01:43:15,732 --> 01:43:19,634
עכשיו אתה חופשי לעזוב אותי כפי שאני מכיר אותך
מתכוון לעשות. - אתה מוגזם לגמרי.

1200
01:43:19,703 --> 01:43:22,194
אמרת בעצמך שזה בלתי אפשרי
להמשיך לחיות כך.

1201
01:43:22,272 --> 01:43:26,038
אם אתה כבר לא אוהב אותי, זה יהיה יותר
מכובד לומר זאת. למה אתה משקר לי?

1202
01:43:26,109 --> 01:43:29,169
אנה, אל תנסה את הסבלנות שלי.
עשיתי כל מה שאי פעם ביקשת ממני.

1203
01:43:29,245 --> 01:43:33,045
ועכשיו אתה מאשים אותי שאמרתי שקר והייתי
חסר כבוד. - אדם שמתוכח בי...

1204
01:43:33,116 --> 01:43:35,414
ואומר לי שהוא ויתר
הכל בשבילי לא מכובד.

1205
01:43:35,485 --> 01:43:39,012
תגיד לי מה אתה רוצה ממני.
אני רוצה את אהבתך, אבל היא נעלמה.

1206
01:43:39,089 --> 01:43:41,080
אנה, זה לא נכון.
זה לא נכון.

1207
01:43:41,157 --> 01:43:43,682
אבל אם אתה נחוש
להעניש את עצמך...

1208
01:43:43,760 --> 01:43:46,058
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

1209
01:43:46,129 --> 01:43:49,292
אתה תצטער.

1210
01:44:32,876 --> 01:44:35,640
"נסעתי לסנט פטרבורג...

1211
01:44:35,712 --> 01:44:40,149
ואשוב תוך יומיים."

1212
01:44:40,216 --> 01:44:45,654
"נסעתי לסנט פטרסבורג,
ואשוב תוך יומיים."

1213
01:44:47,791 --> 01:44:49,850
אבל הוא לא יעשה זאת.

1214
01:44:51,728 --> 01:44:54,162
הוא לעולם לא יחזור.

1215
01:44:55,632 --> 01:44:57,623
זה נגמר.

1216
01:44:58,835 --> 01:45:01,531
לעולם לא אראה אותו שוב.

1217
01:45:02,839 --> 01:45:05,603
הוא יתחתן עם נערת סורוקינה.

1218
01:45:05,675 --> 01:45:09,236
אמא שלו תכריח אותו לעשות זאת.

1219
01:45:09,312 --> 01:45:12,008
הוא יאהב אותה.

1220
01:45:13,683 --> 01:45:17,175
אני אלך אחריו ואעניש אותו.

1221
01:45:18,488 --> 01:45:20,979
אני אברח ממנו...

1222
01:45:22,158 --> 01:45:24,388
ומעצמי.

1223
01:46:00,363 --> 01:46:04,459
כל האנשים האלה.
כולם הולכים לאנשהו.

1224
01:46:04,534 --> 01:46:08,493
למה הם מפריעים?
אתה לא יכול לברוח מעצמך.

1225
01:46:15,011 --> 01:46:18,777
סרגיי.
חשבתי שאני אוהב אותו.

1226
01:46:18,848 --> 01:46:21,339
זה היה את עצמי שבאמת אהבתי.

1227
01:46:21,418 --> 01:46:24,182
החלפתי אותו באהבה אחרת.

1228
01:46:24,254 --> 01:46:27,553
יכולתי לחיות בלעדיו.

1229
01:46:35,899 --> 01:46:38,663
כמה הוא נראה מרוצה מעצמו.

1230
01:46:38,735 --> 01:46:40,726
הוא שאפתן.

1231
01:46:40,804 --> 01:46:43,170
כך גם אלכסיי.

1232
01:46:43,239 --> 01:46:45,469
הוא היה גאה בי.

1233
01:46:45,542 --> 01:46:48,010
עכשיו זה עבר.

1234
01:46:48,078 --> 01:46:51,878
אין במה להתגאות יותר.

1235
01:47:03,660 --> 01:47:09,022
למה לא לכבות את האור
כשאין יותר מה לראות?

1236
01:47:30,153 --> 01:47:34,613
באיזה תחנה מדובר? קלין, גברתי.
כמה דקות לקחת מים.

1237
01:47:34,691 --> 01:47:37,023
תודה לך.

1238
01:47:40,263 --> 01:47:42,788
קלין.

1239
01:47:42,866 --> 01:47:46,632
אני חייב לצאת...

1240
01:47:46,703 --> 01:47:48,762
לנשימה של אוויר.

1241
01:48:02,819 --> 01:48:06,585
אה, אהבתי אותו יותר ויותר.

1242
01:48:06,656 --> 01:48:11,684
אָנוֹכִי. הוא אהב אותי פחות ופחות.

1243
01:48:11,761 --> 01:48:15,094
חופש הוא רצה.

1244
01:48:15,164 --> 01:48:18,930
שום דבר לא יכול לשנות את שנינו.

1245
01:48:19,002 --> 01:48:22,938
מאוחר מדי.

1246
01:48:39,656 --> 01:48:42,284
כן, מאוחר מדי.

1247
01:48:56,539 --> 01:48:59,303
אלכסיי.

1248
01:49:16,659 --> 01:49:19,287
אף מילה...

1249
01:49:19,362 --> 01:49:23,321
לא מחווה שלך
האם אי פעם אשכח...

1250
01:49:23,399 --> 01:49:25,993
וגם אני לא יכול.

1251
01:49:55,398 --> 01:49:58,094
קלין.

1252
01:49:58,167 --> 01:50:00,601
פגשתי אותו כאן...

1253
01:50:00,670 --> 01:50:02,729
מזמן, מזמן.

1254
01:50:03,773 --> 01:50:05,798
ירד שלג.